1
00:00:13,354 --> 00:00:15,488
Franco Franco y Ciccio Ingrassia
película

2
00:00:15,566 --> 00:00:19,406
esa es tu mascota 
- Casio Ciccio...Y con él el 
El recién llegado Fabio Franco...

3
00:00:20,385 --> 00:00:22,890
Creando confusión histórica 
Se apresuran juntos a través 

3
00:00:23,090 --> 00:00:24,908
de toda esta oscuridad.
amigos inseparables, 

4
00:00:25,016 --> 00:00:27,742
pero nuestro inteligente 
- ¡Ciccio y Franco!
SATIRIKONISCHE

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,600
Dan un paso adelante con valentía
Y espadas sobre la cabeza en alto vzmetayut...

6
00:00:30,740 --> 00:00:34,743
Cada desgracia Tu enemigo corre en todas direcciones,
Un ratón héroe centurión tiembla ¡Exactamente!

7
00:00:34,854 --> 00:00:37,948
Estrellas de cine:
Giancarlo Badessi, Arturo Dominici,
Karin Schubert, Pino Ferrari, Linda AZUL

8
00:00:38,044 --> 00:00:41,643
Y cuando secuestraron el auto,
¡Con triunfo corre precipitadamente!

9
00:00:41,797 --> 00:00:45,354
Leonardo Severino, Gigi Reder
Hugo carbonilo, Ivan Novak,
Renato Montalbano

10
00:00:45,491 --> 00:00:49,597
Con el triunfo del carro secuestrado
¡Franco y Ciccio corren de cabeza!
¡Pero con el triunfo del carruaje secuestrado!

11
00:00:51,721 --> 00:00:55,614
Ignacio Leona, Sam Burke,
Lorenzo TERZÓN, Britz Montinaro,
Antonio Piovanelli

12
00:00:57,339 --> 00:01:00,694
Sin mucho trabajo...

13
00:01:01,063 --> 00:01:04,429
Prendieron fuego a la casa de los romanos...

14
00:01:04,569 --> 00:01:07,773
Y la gloriosa Roma de Catulo y Cicerón...

15
00:01:08,134 --> 00:01:11,447
¡Arde ante la última bandera!

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,459
y
Edwige Fenech
en el papel de Popea

17
00:01:13,543 --> 00:01:15,546
Dan un paso adelante con valentía
Y espadas sobre la cabeza en alto vzmetayut...

18
00:01:15,636 --> 00:01:18,949
¡Sí! ¡Tus enemigos, Helter Skelter, son ejecutados avergonzados!

19
00:01:19,089 --> 00:01:22,371
¡Héroe-centurión antes, con el brazo temblando!
Y cuando secuestraron el auto,
¡Con triunfo corre precipitadamente!

20
00:01:22,488 --> 00:01:26,611
historia, guión y diálogo
DZHANVITI Roberto y Dino Verde

21
00:01:26,854 --> 00:01:30,528
Con el triunfo del carro secuestrado
¡Franco y Ciccio corren de cabeza!

22
00:01:30,668 --> 00:01:34,267
¡Pero con el triunfo del carruaje secuestrado!

23
00:01:42,634 --> 00:01:46,254
Aquí: Casio, Ciccio y Neronchik.

24
00:01:46,544 --> 00:01:49,958
Fabio Franco se convirtió en gladiador...

25
00:01:50,098 --> 00:01:53,623
Tiene una espada y colmillos.

26
00:01:53,763 --> 00:01:57,337
Pero apenas levantando la manzana.
¡Hice el dedo "tonto" de Nero!

27
00:01:57,477 --> 00:02:01,079
Dan un paso adelante con valentía
Y espadas sobre la cabeza en alto vzmetayut...

28
00:02:01,219 --> 00:02:04,837
Y el enemigo del miedo está en 
corriendo en todas direcciones!

29
00:02:04,977 --> 00:02:08,607
¡Héroe-centurión antes, con el brazo temblando!
¡Oh sí!

30
00:02:08,747 --> 00:02:12,452
Y cuando secuestraron el auto,
¡Con triunfo corre precipitadamente!

31
00:02:12,592 --> 00:02:16,212
Con el triunfo del carro secuestrado
¡Franco y Ciccio corren de cabeza!

32
00:02:16,352 --> 00:02:20,031
Pero con el triunfo de 
carruaje secuestrado!

33
00:02:28,208 --> 00:02:31,338
En el baño al amparo de la noche...

34
00:02:32,104 --> 00:02:35,291
La leche fresca hierve...

35
00:02:35,431 --> 00:02:38,960
Soñar con tomar el trono imperial...

36
00:02:39,100 --> 00:02:42,653
Popia seduce al ingenuo Franco.

37
00:02:42,793 --> 00:02:46,503
Dan un paso adelante con valentía
Y espadas sobre la cabeza en alto vzmetayut...

38
00:02:46,643 --> 00:02:50,131
Y el enemigo de tu miedo
- ¡corriendo en todas direcciones!

39
00:02:50,271 --> 00:02:52,455
¡Héroe-centurión antes, con el brazo temblando!

40
00:02:52,581 --> 00:02:54,909
productor
mariano laurenti

41
00:02:55,041 --> 00:02:57,920
Y cuando secuestraron el auto,
¡Con triunfo corre precipitadamente!

42
00:02:58,128 --> 00:03:01,548
Con el triunfo del carro secuestrado
¡Franco y Ciccio corren de cabeza!

43
00:03:01,761 --> 00:03:05,545
¡Pero con el triunfo del carruaje secuestrado!

44
00:03:13,769 --> 00:03:17,774
Vamos por lo que se considera
antiguo centro de nuestra historia -
 � antigüedad.

45
00:03:17,956 --> 00:03:20,411
Si esta antigüedad,
Muy bien conservado.

46
00:03:20,526 --> 00:03:22,425
Parece más reciente que biolimpika.

47
00:03:22,582 --> 00:03:25,367
que pensar
Que veinte siglos
hace...

48
00:03:25,483 --> 00:03:28,742
... Era amor donde vivían
personajes inmortales!

49
00:03:28,845 --> 00:03:30,353
"Satiricon" de Petronio

50
00:03:30,493 --> 00:03:33,134
"Déjame-ri-con"...

51
00:03:33,267 --> 00:03:36,392
- ¿Qué es eso?
- Obra Petronio Árbitro.

52
00:03:36,752 --> 00:03:38,873
Termina muy difícil.

53
00:03:39,020 --> 00:03:40,724
Termino muy dificil!?

54
00:03:40,841 --> 00:03:44,765
- Resulta que ¿fue forzado?
- Sátira: ¡siempre un tema tenso!

55
00:03:45,290 --> 00:03:47,676
¡Todo lo que aún necesitas aprender!

56
00:03:47,870 --> 00:03:49,303
¡Lo sé! Sé que no lo leíste.

57
00:03:49,514 --> 00:03:51,428
- Si quieres te lo puedo decir.
- ¡No!

58
00:03:51,530 --> 00:03:53,961
¡No lo digas, por el amor de Dios!
¡No me digas nada!

59
00:03:54,095 --> 00:03:56,790
Hasta que digo que está en latín:
"<I> ¡Olvídalo! </ I>"

60
00:03:56,959 --> 00:03:59,187
¡Idiota, simplemente no aceptaste el accidente!

61
00:03:59,511 --> 00:04:02,245
Pero ¿por qué no amas?
¿Los antiguos romanos?

62
00:04:02,385 --> 00:04:04,695
porque se mantienen
¡Política de moda ridícula!

63
00:04:04,835 --> 00:04:07,393
¿Qué herejía? ¡Quedaron muy elegantes!

64
00:04:07,582 --> 00:04:09,472
¡Si tan sólo viviéramos en aquellos días!

65
00:04:09,612 --> 00:04:12,150
¡Seríamos la clave de la <i>Ciudadanía</i>!

66
00:04:12,280 --> 00:04:14,272
- ¿Rehenes?
- <I>La clave</i>!

67
00:04:14,435 --> 00:04:17,223
Podría llevárselo a Trimalhionu.

68
00:04:17,363 --> 00:04:18,979
Y tu...

69
00:04:19,095 --> 00:04:21,158
Bueno, un lugar para Lúculo.

70
00:04:21,899 --> 00:04:25,389
¡Espera un minuto! Y si no puedo ser
Trimalhionu toma...

71
00:04:25,566 --> 00:04:27,218
...¿Y tú... a Lúculo?

72
00:04:27,328 --> 00:04:29,542
- ¿Qué importa?
- ¡Sí, sí!

73
00:04:29,682 --> 00:04:31,531
¡Puedes decir lo que quieras!

74
00:04:31,671 --> 00:04:34,874
Pero creo que los hombres con falda...
ridículo, ¡por eso!

75
00:04:37,496 --> 00:04:40,658
¡Mucho pelo! ¡Demasiado!
¡Debes hacer que se afeiten, amigo mío!

76
00:04:41,645 --> 00:04:44,558
¡Detener! ¡No me toques el pelo!

77
00:04:44,717 --> 00:04:47,491
En lugar de eso, ¡hazme la falda más larga!

78
00:04:47,591 --> 00:04:49,668
?! ¡¿Mi falda genuina?!

79
00:04:49,864 --> 00:04:52,726
¡Nunca! ¡Incluso si tenemos que luchar!

80
00:04:53,081 --> 00:04:55,085
Este chico está listo para pelear.
por la falda!

81
00:04:55,232 --> 00:04:56,873
¡Cálmese, señor sastre!

82
00:04:57,002 --> 00:04:59,784
Está todo en mis caderas.
¡Me avergüenzan!

83
00:04:59,893 --> 00:05:02,140
¡Pero es de hombre a hombre!

84
00:05:02,408 --> 00:05:04,444
Y si realmente no puedo...

85
00:05:04,799 --> 00:05:06,715
...¿ponerse unos pantalones?

86
00:05:07,301 --> 00:05:09,367
Siniora es - ¡la vieja idea!

87
00:05:09,507 --> 00:05:12,294
La aduana no debe ser estrictamente
¡Románico!

88
00:05:12,434 --> 00:05:13,987
Eso es lo que digo,
Su Señoría.

89
00:05:14,097 --> 00:05:16,714
¡Dejen atrás esta burocracia!
Llámeme simplemente: "Su Excelencia".

90
00:05:16,854 --> 00:05:18,179
¿Qué es este idiota?

91
00:05:18,319 --> 00:05:20,783
¡Deja a este "idiota"!
Sólo llámame: "Franco".

92
00:05:20,891 --> 00:05:22,453
- Y yo - "Ciccio".
- ¡Bueno, cálmate!

93
00:05:22,563 --> 00:05:24,295
No notifiqué a la agencia
¿Sobre la naturaleza de la representación?

94
00:05:24,435 --> 00:05:25,880
¿Como dijiste en la agencia?

95
00:05:26,020 --> 00:05:27,992
que esta noche en la memoria
de nuestros protegidos...

96
00:05:28,132 --> 00:05:30,274
... quien apareció
en "Satyricon" Fellini.

97
00:05:30,414 --> 00:05:31,970
¡Apareció!

98
00:05:32,210 --> 00:05:36,413
Quiero ventilar mi Villa hoy
¡Imbuido del espíritu del Imperio Romano!

99
00:05:36,582 --> 00:05:39,534
En el aire todavía puedo ayudar.
¿Pero qué vamos a hacer con Satyricon?

100
00:05:39,643 --> 00:05:41,513
- ¡Solo somos dos camareros!
- ¡Lo sé!

101
00:05:41,619 --> 00:05:43,845
Pero no dijiste eso esta noche
¿ustedes dos esclavos?

102
00:05:44,024 --> 00:05:46,962
- Dos hermosas esclavas.
- Eso es lo que no dijimos.

103
00:05:47,066 --> 00:05:48,568
¡Él llega! ¡Prepararse!

104
00:05:48,708 --> 00:05:50,525
¡Salve la Roma del César!

105
00:05:50,577 --> 00:05:52,437
¡Viva la Lacio Lorenzo!

106
00:05:54,162 --> 00:05:56,860
Ahora entiendes por qué yo
¿Odio a los romanos?

107
00:05:56,980 --> 00:05:59,434
porque me hacen
¡Qué asqueroso!

108
00:05:59,574 --> 00:06:01,098
- ¿Y antes de eso no lo eras?
- ¡Entonces!

109
00:06:01,238 --> 00:06:03,268
quiero verte,
No puedo leer "Satyricon"...

110
00:06:03,408 --> 00:06:06,264
... Servirá a los invitados.
¡Selon los principios de la antigua Roma!

111
00:06:06,404 --> 00:06:09,662
Cumplí tres años, tres estrellas.
¡Antigua Roma!

112
00:06:09,790 --> 00:06:11,970
Propósito No era viejo 
¡Roma y el "viejo"!

113
00:06:12,110 --> 00:06:13,608
¡No sé qué nombre!

114
00:06:13,748 --> 00:06:17,280
¡Estoy hablando de la Roma de César!
¡En la Roma imperial!

115
00:06:17,421 --> 00:06:20,519
- ¡Acerca de Roma para atiborrarse!
- ¿Cuánto tiempo pueden tragar?

116
00:06:25,434 --> 00:06:26,745
Vinos!

117
00:06:28,635 --> 00:06:30,059
¡Sí, señor!

118
00:06:30,298 --> 00:06:32,785
¡Señor, no soy digno!

119
00:06:32,929 --> 00:06:35,873
¡Es mi culpa! ¡Es mi culpa!
¡Mi culpa imperdonable!

120
00:06:36,503 --> 00:06:38,808
- ¡Vinamusa!
- ¡Ya idumius!

121
00:06:53,730 --> 00:06:55,105
¿Qué pasó?

122
00:06:55,194 --> 00:06:57,887
- ¡Lo siento, senador! Sólo quería...
- ¿Hablas latín?

123
00:06:58,142 --> 00:07:01,539
¿¡Qué!? Por dos mil al día leyendo
¿Quieres que el camarero te diga políglota?

124
00:07:01,936 --> 00:07:05,140
- ¡Por favor perdónanos, señor!
- ¡Te perdono, pero no a tu amigo!

125
00:07:05,445 --> 00:07:07,819
¡Ir! Ir, pero ¿para qué más?
¡No se derramó vinamusa!

126
00:07:08,527 --> 00:07:11,502
¿Crees que realmente cree?
¿No sé cómo se dice "cabra" en latín?

127
00:07:11,642 --> 00:07:14,131
- ¿Estás feliz, querida?
- ¡Es mágico!

128
00:07:14,232 --> 00:07:15,542
¡Simplemente perfecto!

129
00:07:15,609 --> 00:07:18,445
Si Fellini estuviera aquí,
Se habría vuelto loco.

130
00:07:18,585 --> 00:07:20,461
¡En mi opinión ya lo es!

131
00:07:25,554 --> 00:07:28,035
- ¡La famosa cena Trimalhiona!
- ¡Ciccio!

132
00:07:29,007 --> 00:07:31,015
¡Pon la lámpara aquí!

133
00:07:34,737 --> 00:07:36,626
¿Aún no has visto mi manzana?

134
00:07:40,562 --> 00:07:43,655
No hay mucho que presumir,
El objetivo del globo ocular es normal.

135
00:07:44,227 --> 00:07:47,950
¡Esto es por faltarle el respeto al Sr.!
Y esto es - porque uno más 
¡Una vez cometí un error!

136
00:07:48,696 --> 00:07:52,342
Este vino debe enviar
¡al final! Este es el precioso néctar.

137
00:07:52,792 --> 00:07:54,456
¡La bebida de los dioses!

138
00:07:55,328 --> 00:07:56,645
¡Por supuesto!

139
00:07:58,331 --> 00:08:00,148
- ¿Crees eso?
- ¡Tiene que ser así!

140
00:08:00,424 --> 00:08:02,560
Preferiría estar a salvo.

141
00:08:09,956 --> 00:08:11,736
En mi opinión, ¡muy bien!

142
00:08:11,815 --> 00:08:14,496
Y en mi opinión, no vale la pena archivarlo.
Justo en la sala de espera de la estación de tren local.

143
00:08:14,600 --> 00:08:16,861
- ¿Crees eso? Una vez más lo intentaré.
- ¡Hice!

144
00:08:17,001 --> 00:08:18,788
- ¡Espera un segundo!
- ¡Dámelo!

145
00:08:19,074 --> 00:08:21,203
- ¡Dámelo! ¡Dar!
- ¡No, madre! ¡A mí!

146
00:08:23,867 --> 00:08:26,430
¡Maloholnye! has hecho
daños irreparables!

147
00:08:26,810 --> 00:08:29,330
Bueno no exageremos
¡Por un par de litros de vino tinto!

148
00:08:29,400 --> 00:08:30,877
¿Vinos?

149
00:08:30,923 --> 00:08:32,932
¿Cómo te atreves a llamar esto?
¿El codiciado vino néctar?

150
00:08:33,064 --> 00:08:35,811
Era un auténtico vino de Palermo.
¡Siglo 57 a. C.!

151
00:08:35,951 --> 00:08:37,319
¡Tenía dos mil años!

152
00:08:37,462 --> 00:08:39,765
Entonces, ¡está bien!
Pensé que era más nuevo.

153
00:08:40,322 --> 00:08:43,893
- ¡Jefe! ¿Quién querría robarlo así?
- ¡Estúpido! ¡Quédate en la foto!

154
00:08:44,033 --> 00:08:46,402
Aquí todo está tan organizado.
Mantener una atmósfera de grandeza.

155
00:08:46,542 --> 00:08:48,654
Trimalhiona, Satyricon, Roma Imperial.

156
00:08:48,755 --> 00:08:50,168
Quiero pedir disculpas a mis invitados.

157
00:08:50,308 --> 00:08:53,823
Propósito que no logramos 
prueba el sabor. Palermo mi vino del año 56
antes de Cristo...

158
00:08:53,963 --> 00:08:55,459
... Confirmado mediante un certificado.

159
00:08:55,599 --> 00:08:58,620
Y estos dos bastardos sirviendo
Serán castigados como se merecen.

160
00:08:59,278 --> 00:09:01,611
- ¡Cincuenta pestañas cada una!
- ¡No te preocupes!

161
00:09:01,728 --> 00:09:03,687
- Todo esto - parte de la presentación.
- ¿Está seguro?

162
00:09:03,814 --> 00:09:06,657
- ¡Por supuesto! Todo esto - reconstrucción histórica.
-Ciccio...

163
00:09:06,797 --> 00:09:10,273
- No creo que estuviera fingiendo.
- ¡Fingiendo, fingiendo!

164
00:09:10,597 --> 00:09:12,469
¿Qué se sirvió en la mesa?

165
00:09:13,360 --> 00:09:16,387
- ¿Quién tiene la culpa?
- No soy yo.

166
00:09:16,559 --> 00:09:18,665
¿No fuiste tú?
¿Fui yo?

167
00:09:18,860 --> 00:09:21,072
Ciccio, ¡ese es el culpable!

168
00:09:21,656 --> 00:09:23,239
- ¡Querida madre!
- ¡Detener!

169
00:09:23,368 --> 00:09:25,313
¡Ponte al día con ambos!

170
00:09:32,784 --> 00:09:35,996
¡Ciccio, no me dejes!
Ya sabes, le tengo miedo a la oscuridad.

171
00:09:36,136 --> 00:09:37,699
- ¡Cálmate!
- ¡Dame una mano!

172
00:09:37,779 --> 00:09:39,473
¡Dame más manos!

173
00:09:40,163 --> 00:09:43,036
- ¿Dónde estamos? ¿En el Congo?
- Sí, ¡en Alaska!

174
00:09:43,305 --> 00:09:46,589
Si ve las luces, se salvará.
¡Esto significa un número de carretera!

175
00:09:46,729 --> 00:09:48,459
¡Pero no veo ninguna luz!

176
00:09:50,850 --> 00:09:54,191
¡Estoy listo para azotarte!
Se suponía que no debía estar bajo tu influencia.

177
00:09:54,466 --> 00:09:57,588
¡Esto no afecta las ganancias del engaño!
Gol escúchame, Ciccio.

178
00:09:57,728 --> 00:10:00,452
Sólo porque te estoy escuchando,
¡Nos encontramos con esto!

179
00:10:00,592 --> 00:10:02,299
Sólo espero no tropezar
en Cualquier Caimán.

180
00:10:02,440 --> 00:10:04,107
- ¿Qué?
- ¡El Caimán!

181
00:10:04,247 --> 00:10:07,074
¿Qué quieres decir?
Caimán: ¡un cocodrilo!
¿Caimanes aquí?

182
00:10:07,214 --> 00:10:10,013
¡No te preocupes, Ciccio!
¡No te preocupes, Ciccio!

183
00:10:10,172 --> 00:10:12,329
Lo principal - tráeme
de este laberinto!

184
00:10:13,443 --> 00:10:16,013
¡Ciccio! ¡Tengo una idea!

185
00:10:16,357 --> 00:10:17,828
¡Mira!

186
00:10:18,015 --> 00:10:21,930
Necesitamos encontrar una manera.
Si encuentras el camino, ¿por qué hay...?

187
00:10:22,161 --> 00:10:24,760
¡Y si encontramos el coche, lo veremos y las luces!

188
00:10:24,900 --> 00:10:27,528
- ¡Buenas noches!
- ¡Gracias! ¡Tú también!

189
00:10:36,677 --> 00:10:39,487
- ¡Ey! ¿Tú quién... me fui a la cama?
- ¡Tú mismo me deseaste buenas noches!

190
00:10:57,873 --> 00:10:59,838
¡Ey! ¡Subid ahí arriba, gusanos!

191
00:11:05,738 --> 00:11:07,390
CAMINO PRETORIANO

192
00:11:07,724 --> 00:11:10,708
¿Camino antiguo? ¿Qué está pasando?
este punto de vista?

193
00:11:10,850 --> 00:11:13,738
¡Esperar! 
Déjame ordenar mis pensamientos.

194
00:11:14,373 --> 00:11:16,642
Hemos esperado lo suficiente 
para su conveniencia.
¡Levantarse!

195
00:11:17,203 --> 00:11:18,534
¡Levantarse!

196
00:11:19,297 --> 00:11:20,719
Te perdiste, ¿eh?

197
00:11:21,202 --> 00:11:23,486
Te ayudaremos a 
encuentra a tu anfitrión.

198
00:11:23,628 --> 00:11:25,540
¡Organizamos un recorrido por la casa!

199
00:11:25,680 --> 00:11:27,986
- ¡Buen viaje!
- ¿Te consideras inteligente?

200
00:11:28,126 --> 00:11:30,193
- ¡Mover! ¡Vamos!
- ¡Irse!

201
00:11:31,014 --> 00:11:34,004
En los últimos años, la tesis eslava
¡Llama completamente sin cinturón!

202
00:11:34,285 --> 00:11:36,967
¡Y todo es culpa de Espartaco!
¡Que Él los ha engendrado en ideas valientes!

203
00:11:50,706 --> 00:11:52,296
Si no fuera por esos tontos palos...

204
00:11:52,420 --> 00:11:54,168
...habrían mirado
César en la guardia pretoriana.

205
00:11:54,254 --> 00:11:56,120
- ¿Qué pasa con César?
- ¡Cállate, ustedes dos!

206
00:11:56,282 --> 00:11:58,085
guarda silencio,
cómo ser arrestado ¡Esto!

207
00:11:58,185 --> 00:12:00,839
¡Protesto! quiero hablar
¡Tu abogado!

208
00:12:01,134 --> 00:12:04,334
¡Ni abogados ni jueces eslavos!
¡Sólo tienen tus amos!

209
00:12:04,446 --> 00:12:07,488
Y tu anfitrión puede castigar
¡e incluso matarlo!

210
00:12:09,540 --> 00:12:10,868
¡Gracias!

211
00:12:10,960 --> 00:12:13,707
Guardia Pretoriana, como siempre,
muy efectivo.

212
00:12:14,357 --> 00:12:15,633
¡Gracias!

213
00:12:15,742 --> 00:12:18,321
gracias por traerme
¡mis dos esclavos favoritos!

214
00:12:18,461 --> 00:12:20,025
Groseros y más tontos.

215
00:12:20,209 --> 00:12:21,833
Y tú, ¡naitupeyshy!

216
00:12:22,059 --> 00:12:25,360
Pueden, y están llenos de tontos,
chicos con un propósito valiente.

217
00:12:25,500 --> 00:12:27,148
Sí, señala su dueño...

218
00:12:27,333 --> 00:12:29,763
...Tienes que darles una lección.
Por ejemplo, para arrancarte las orejas.

219
00:12:29,961 --> 00:12:32,684
¿En qué oído hay?
He mordido 
sus narices en su lugar.

220
00:12:32,824 --> 00:12:35,237
- Mejor - oído, te lo garantizo...
- ¡Nada!

221
00:12:35,606 --> 00:12:37,419
¿Por qué no rompes?
¿tu propio país?

222
00:12:37,512 --> 00:12:39,276
Bueno, ¡cualquier cosa se los corto!

223
00:12:39,390 --> 00:12:41,305
¡Sostener! ¡Te lo mereces!

224
00:12:41,627 --> 00:12:43,505
¡Dale pretorianos!

225
00:12:44,090 --> 00:12:46,065
¡Salve Petronio!

226
00:12:52,340 --> 00:12:55,341
- ¿Vas a hablar, o hablarás conmigo?
- ¡Hablaré!

227
00:12:55,581 --> 00:12:57,714
No necesito ninguna explicación.

228
00:12:59,395 --> 00:13:00,899
¡Ya lo sé todo!

229
00:13:00,986 --> 00:13:02,985
Yo también estuve presente en la fiesta ayer.

230
00:13:03,102 --> 00:13:06,354
¿Estabas ahí? Propósito que fue una fiesta
nuestra edad!

231
00:13:06,496 --> 00:13:09,335
¡Por supuesto! ¿En qué momento?
¿Crees que sí?

232
00:13:09,452 --> 00:13:11,686
Estuve en la fiesta y sé quién eres.

233
00:13:11,826 --> 00:13:14,070
Siento al pretoriano sobrante.

234
00:13:14,210 --> 00:13:17,281
Si arrastraste a Séneca,
Tendrías que pagarlo caro...

235
00:13:17,421 --> 00:13:19,643
...Por el vino que derramaste.

236
00:13:20,076 --> 00:13:23,035
¡Aún lo será! Que vino tan increible
Palermo año 56 a.C.!

237
00:13:23,089 --> 00:13:24,768
Bueno, ¿qué te dije?

238
00:13:25,034 --> 00:13:28,674
De hecho, era un vino normal y corriente.
año cuatro quinto post-
Natividad de Cristo.

239
00:13:28,866 --> 00:13:31,259
- Nos vemos en la mesa...
- ¡Como yo!

240
00:13:31,746 --> 00:13:33,781
Ahora sois ambos: ¡mi esclavo!

241
00:13:33,921 --> 00:13:37,098
- ¡Ustedes, los esclavos de Petronius Arbiter!
- ¿El que "Satyricon"?

242
00:13:37,603 --> 00:13:40,357
¿Qué sabes sobre mi "Satyricon"?
¡Ni siquiera tuve que escribirlo!

243
00:13:40,516 --> 00:13:43,691
¡Y no escribas! que dolor de cabeza
¡Te preguntó Fellini!

244
00:13:44,384 --> 00:13:47,005
¡Me tengo que ir ahora!
Me encuentro con mi amigo Nerón.

245
00:13:47,447 --> 00:13:50,643
Ven también a Franco Nero, y lo hará.
¡Ora por Su misericordia!

246
00:13:51,246 --> 00:13:52,942
¡El Emperador me está esperando!

247
00:13:53,045 --> 00:13:55,431
¡Y a Nero no le gustan las bromas!
¡Alabado sea!

248
00:13:56,142 --> 00:13:58,052
¡Granizo!
¡Es todo culpa tuya!

249
00:13:58,176 --> 00:14:00,166
¡Toda la historia de la antigua Roma!

250
00:14:00,357 --> 00:14:01,916
¡Mi cabeza está a punto de explotar!

251
00:14:02,056 --> 00:14:03,489
¡Qué ilusión!

252
00:14:03,598 --> 00:14:05,517
dondequiera que fui 
-por todas partes veo
¡Solo la antigua Roma!

253
00:14:05,635 --> 00:14:07,327
¡Está usted equivocado!
Y yo... ¡no estaba loco!

254
00:14:07,467 --> 00:14:09,475
¡Me pasó la madre de todas las cosas!

255
00:14:09,543 --> 00:14:11,986
- Debe haber comentarios otra explicación.
- ¿Qué?

256
00:14:12,254 --> 00:14:14,132
Si te lo dijera no lo creerías.

257
00:14:14,365 --> 00:14:17,815
- ¡Estábamos en la antigua Roma!
- ¡Pues claro que no te creo!

258
00:14:17,955 --> 00:14:19,513
¡Apunta que esto es así!

259
00:14:19,653 --> 00:14:22,858
Hicimos un salto en el tiempo
¡Vale veinte siglos!

260
00:14:23,164 --> 00:14:25,733
- ¿Cómo es esto posible?
- ¿Cómo podría saber algo?

261
00:14:26,320 --> 00:14:29,179
No te arrastres
Es una gran aventura...

262
00:14:29,288 --> 00:14:31,258
...¿Estar en la antigua Roma?

263
00:14:31,335 --> 00:14:33,220
¡En la Roma imperial!

264
00:14:33,358 --> 00:14:35,189
Pero ¿por qué debería preocuparme
¿Alguna Roma imperial?

265
00:14:35,317 --> 00:14:37,303
Nosotros éramos los camareros.
camareros y a la izquierda!

266
00:14:37,428 --> 00:14:39,662
Peor - eslavo,
¡Ni siquiera aquí en el sindicato!

267
00:14:39,887 --> 00:14:43,577
Sí, ahora tenemos un propósito.
Jefe muy influyente: ¡Petronius Arbiter!

268
00:14:43,878 --> 00:14:47,059
Y con un tipo así Petronio
frente a nosotros escuchamos ¡Muchos caminos!

269
00:14:47,249 --> 00:14:49,182
ROMA
15 kilómetros

270
00:14:57,422 --> 00:14:59,406
Con el jefe,
Petronio así...

271
00:14:59,546 --> 00:15:01,616
... Frente a nosotros, ¿muchos caminos?
¡Tenías razón, Ciccio!

272
00:15:01,721 --> 00:15:03,807
¡No actúes como una mujer!
¡Aún eres un esclavo romano!

273
00:15:03,924 --> 00:15:05,921
¡¿Así que lo que?!

274
00:15:06,852 --> 00:15:08,688
¡Más rápido! ¡Ya llego tarde!

275
00:15:09,560 --> 00:15:12,655
No podemos ir más rápido
¡Cincuenta pasos en una hora!

276
00:15:12,795 --> 00:15:16,376
¡No te preocupes! romance
Policía pretoriana: ¡amigos míos!

277
00:15:19,431 --> 00:15:21,895
¿Por qué sucedió?
¡Algo para mí no es bueno!

278
00:15:22,117 --> 00:15:23,860
¡Parece que me voy a caer!

279
00:15:24,023 --> 00:15:25,643
¡Tiendo a estar de lado!

280
00:15:25,878 --> 00:15:27,989
¡Ciccio! Ciccio...

281
00:15:28,765 --> 00:15:30,586
¡Espera! ¡Esperar!
¡Detener!

282
00:15:37,947 --> 00:15:39,639
Bueno, ¿qué? ¿Por qué parar?

283
00:15:40,736 --> 00:15:44,106
Rompimos y dejamos el cargo.
¡Pero lo arreglaré a tiempo de inmediato!

284
00:15:46,352 --> 00:15:48,060
¡Vamos, levántate!

285
00:15:48,960 --> 00:15:50,938
¡Instale la porción de repuesto!

286
00:15:51,233 --> 00:15:52,557
¡Ya no puedo hacer esto!

287
00:15:52,645 --> 00:15:54,443
¡Vamos! ¡El emperador no debe esperar!

288
00:15:54,544 --> 00:15:56,020
¡Adelante!

289
00:15:56,562 --> 00:15:59,391
¡Ciccio! ¡Pochini mi pie izquierdo!

290
00:16:10,969 --> 00:16:14,635
El Senado y el pueblo romano

291
00:16:15,335 --> 00:16:18,389
¡Para! no lo ves,
¿Es esta legión?

292
00:16:18,761 --> 00:16:20,723
¡Pues no tan buena la legión!

293
00:16:20,863 --> 00:16:22,848
¡Y aquí arrastramos algo muy pesado!

294
00:16:40,324 --> 00:16:41,890
¡Doctor Petronio!

295
00:16:43,211 --> 00:16:44,582
¡Lo siento!

296
00:16:44,705 --> 00:16:47,751
Tengo un caudal pequeño,
Ese-han sido-muchos-kilómetros-meta.

297
00:16:48,222 --> 00:16:51,199
Y un camino post-Tal, cuando nosotros
¿Será alimentado?

298
00:16:51,339 --> 00:16:54,692
Yo - ¡por la tarde!
¡Después de que Nero ama la puntualidad!

299
00:16:55,393 --> 00:16:57,098
Y en cuanto a ti... no lo sé.

300
00:17:00,414 --> 00:17:01,900
¡Eh, tú!

301
00:17:02,040 --> 00:17:05,208
Está prohibido aparcar junto a la puerta.
¿Quieres o no ver la señal?

302
00:17:06,182 --> 00:17:08,182
¡Suntuosamente! ¿Qué vamos a hacer?

303
00:17:08,581 --> 00:17:11,074
¿No hay aparcamiento?
¿Funcionarios del gobierno?

304
00:17:11,214 --> 00:17:13,975
En Roma solo hay uno.
un funcionario del gobierno: ¡Nerón!

305
00:17:15,300 --> 00:17:17,987
Disculpe, señor pretoriano,
objetivo ¿dónde vamos a aparcar?

306
00:17:18,127 --> 00:17:19,452
¡Haz como los demás!

307
00:17:19,545 --> 00:17:22,700
Paseo por el Palacio Imperial,
¡Ni siquiera el propietario volverá!

308
00:17:22,840 --> 00:17:25,339
- ¿Usted pude decirme?
- ¡No! ¡Ir!

309
00:17:27,659 --> 00:17:29,776
- ¿Y qué "por favor"?
- ¡Ir!

310
00:17:32,019 --> 00:17:34,244
- ¡Mira cómo les va!
- ¿Me dices eso?

311
00:17:34,591 --> 00:17:37,318
¡Hola! 
Volvamos caminando.

312
00:17:37,937 --> 00:17:40,343
TALLER IMPERIAL

313
00:17:47,729 --> 00:17:49,737
pago por reparaciones
Vino de uvas

314
00:18:01,325 --> 00:18:03,245
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Lávate y para!

315
00:18:03,345 --> 00:18:04,666
¿De quién es el objetivo?

316
00:18:04,761 --> 00:18:07,948
- es significativo para el 
¡mayoría significativa!
- Pertenece a Petronius Arbiter.

317
00:18:08,429 --> 00:18:10,658
- ¡Se hará!
- ¡Todo debería estar listo en una hora!

318
00:18:10,776 --> 00:18:12,795
- Y aquí vamos por un 
caminar alrededor.
- ¡Sí!

319
00:18:12,881 --> 00:18:16,048
- ¡Oye, espera! ¿Un toque qué?
- ¡Ve y recárgate!

320
00:18:16,188 --> 00:18:18,635
Tendrás que esperar a Petronio, así que...
¡Es hora de hacerlo!

321
00:18:19,818 --> 00:18:22,534
¡Ah, ya ves! ¡Qué hermoso!

322
00:18:24,609 --> 00:18:27,753
¡Ciccio, necesito comer algo!
¡Aunque algo para tirar al estómago!

323
00:18:27,827 --> 00:18:29,264
En el palacio de Nerón

324
00:18:29,374 --> 00:18:31,218
- Y si no 
- ¡Me voy a caer!
- ¡Sí, claro!

325
00:18:31,296 --> 00:18:32,715
¡No puedo soportarlo más!

326
00:18:32,867 --> 00:18:34,327
- ¡Ey! Oye...
- ¿Qué?

327
00:18:34,475 --> 00:18:37,603
Aquí puedes ir al 
Cámaras del Emperador.
Me gustaría examinarlos.

328
00:18:37,725 --> 00:18:40,143
¿Y en las cámaras imperiales está la cocina?

329
00:18:40,394 --> 00:18:43,213
- ¡Pues claro!
- ¡Por fin comimos! 
¡Tengo tanta hambre!

330
00:18:43,344 --> 00:18:44,943
¡Entiendo! 
¡Idemo!

331
00:18:45,083 --> 00:18:48,149
- ¿Y eso qué significa?
- ¡Vamos, ignorante!

332
00:18:48,393 --> 00:18:50,277
¡Ah, bueno, por supuesto! 
¡Lo siento!

333
00:18:50,377 --> 00:18:53,057
Pasan dos camiones
leche de culo...

334
00:18:53,204 --> 00:18:55,520
Divino... ¡Baño Poppea!

335
00:18:55,897 --> 00:18:57,501
¡Está bien, ya voy! 
¡Voy!

336
00:19:18,040 --> 00:19:21,397
¡Todo está listo! el cae
compañero después de la primera parte!

337
00:19:21,537 --> 00:19:23,617
¡Y te conviertes en Emperador!

338
00:19:25,054 --> 00:19:26,373
¡Suntuosamente!

339
00:19:26,506 --> 00:19:28,450
- ¡Yo - el emperador!
- ¡Sí, tú!

340
00:19:28,952 --> 00:19:30,434
¡Salve, César!

341
00:19:31,731 --> 00:19:34,639
Finalmente tuve la oportunidad de
ver a este chico 
- ¡César!

342
00:19:34,925 --> 00:19:36,528
¡Por supuesto! Era realmente _él_ 
- ¡Nerón!

343
00:19:36,631 --> 00:19:38,406
¡Es más, Nerón! ¡Era Tsé-zar!

344
00:19:38,612 --> 00:19:40,962
Fue Nerón.
Nerón César también lo llamó caducado.

345
00:19:41,102 --> 00:19:43,577
¡Ah, claro! César - tu nombre,
y Nerón - ¡nombre!

346
00:19:43,693 --> 00:19:45,129
¡César Nerón!

347
00:19:45,253 --> 00:19:47,422
¿Cómo puedo hacerlo?
mi cultura, algo?

348
00:19:47,533 --> 00:19:49,619
¿Cómo me quedo en la empresa?
¡Un troglodita como tú!

349
00:19:49,748 --> 00:19:52,428
- Pero...
- ¡Cállate! 
¡No arruines este momento!

350
00:19:52,568 --> 00:19:55,496
No puedes sentirte aquí
siglos ¿Aroma?

351
00:19:55,704 --> 00:19:57,296
¡El olor de la civilización romana!

352
00:19:57,436 --> 00:19:58,804
¡Esplendor romano!

353
00:19:58,953 --> 00:20:00,838
¡Platos romanos!

354
00:20:00,978 --> 00:20:04,014
Ciccio, ¿puedes oírme?
 � ¡Platos romanos!

355
00:20:04,778 --> 00:20:06,998
¡Y el olor viene del otro lado!

356
00:20:08,014 --> 00:20:09,590
¡Idemo!

357
00:20:15,367 --> 00:20:17,473
¡Ciccio, un olor!

358
00:20:17,715 --> 00:20:21,502
No he visto tanta comida 
en cuanto al matrimonio
¡Tía Konchetiny!

359
00:20:22,286 --> 00:20:23,677
¡Ah, hasta hay polenta!

360
00:20:23,808 --> 00:20:25,773
¿A quién le importa? 
con tu polenta!

361
00:20:25,976 --> 00:20:27,688
Hay carne, huevos, pollo...

362
00:20:27,873 --> 00:20:29,439
... ¡Manzanas y ensalada!

363
00:20:30,132 --> 00:20:32,057
¡Espera un segundo!

364
00:20:32,870 --> 00:20:34,776
- ¿Qué estás buscando?
- Plata plana.

365
00:20:34,919 --> 00:20:36,360
¡Qué más cubiertos!

366
00:20:36,500 --> 00:20:39,050
Gran civilización romana
No sabía nada de cubiertos.

367
00:20:39,190 --> 00:20:41,442
- Aquí todo se come con los dedos.
- ¡Sí!

368
00:20:42,033 --> 00:20:45,109
¡Perdóname, mi querida gallina!
¡Ahora te voy a morder!

369
00:20:45,414 --> 00:20:46,630
¡Ponlo en un plato!

370
00:20:46,739 --> 00:20:48,562
¡No lo hice! 
¡Vamos a comerlo!

371
00:20:48,702 --> 00:20:51,351
Quiero decir, poner 
lugar de comida, bastardo!

372
00:20:51,670 --> 00:20:53,938
Tú enseñas los códigos de infección.
¡La comida imperial!

373
00:20:54,078 --> 00:20:55,395
¡Guardias!

374
00:20:55,643 --> 00:20:57,162
¡Mantenga la calma!

375
00:20:58,692 --> 00:21:00,171
Buen día. ¡El quinto!

376
00:21:00,270 --> 00:21:03,051
- Ha llegado el quinto.
- No, él vino primero. 
- ¡Lo vi!

377
00:21:03,530 --> 00:21:06,516
Incluso se les prohibió tener 
¡Un vistazo a la comida imperial!

378
00:21:06,656 --> 00:21:08,833
- La muerte de los autores. 
de tal blasfemia!
- ¡Como esto!

379
00:21:08,973 --> 00:21:10,628
¡Espera un segundo!

380
00:21:11,679 --> 00:21:13,492
no nos lo quitemos
decisiones apresuradas!

381
00:21:13,619 --> 00:21:15,743
¡Es sólo un malentendido!

382
00:21:15,999 --> 00:21:18,716
Estamos aquí para traer comida.
y entregárselo al emperador.

383
00:21:18,856 --> 00:21:21,839
¡Así es, señor pretoriano!
Estamos aquí para conseguir la comida...

384
00:21:21,979 --> 00:21:24,397
Y llévala...
Señor Nerón César.

385
00:21:24,537 --> 00:21:27,075
César ahora solo responde
con nuestro anfitrión. ¡Con Petronio!

386
00:21:27,237 --> 00:21:28,767
¡Con el árbitro!

387
00:21:30,025 --> 00:21:32,331
Si te estás volviendo tan notorio C.
¡Estos días vamos a llegar tarde!

388
00:21:32,470 --> 00:21:34,100
Y si llegamos tarde, Petronio
Estaría furioso.

389
00:21:34,181 --> 00:21:35,918
¿Y si Petronio estuviera furioso...?

390
00:21:36,058 --> 00:21:37,590
Entonces él... ¡Chik-Chik!

391
00:21:37,730 --> 00:21:39,508
- ¡Ciruela!
- ¡Sí!

392
00:21:39,648 --> 00:21:41,787
¿Qué estás esperando entonces?
Bueno, ¡vete!

393
00:21:41,927 --> 00:21:44,197
Ejecute dos tesis eslavas
¡En la casa del César!

394
00:21:44,380 --> 00:21:45,936
¡Esa es una decisión sabia!

395
00:21:46,089 --> 00:21:47,587
Eso crees, Petronio...

396
00:21:47,692 --> 00:21:51,042
...Que retiré deberes extras
veteranos?

397
00:21:51,230 --> 00:21:52,745
¡Por supuesto, lo divino!

398
00:21:52,830 --> 00:21:55,276
Casi ninguno de estos 
viejos soldados ya muertos, no.

399
00:21:55,393 --> 00:21:58,262
El signo siempre tiene un efecto.
nuestros defensores.

400
00:21:58,433 --> 00:22:01,802
Por supuesto, no es mi culpa que 
todos los guerreros de tesis
¡Ya estaban muertos!

401
00:22:04,967 --> 00:22:06,410
¡Deja de reírte!

402
00:22:06,963 --> 00:22:10,594
Pero aún así el problema persiste,
¿Dónde puedo conseguirles dinero durante la jubilación?

403
00:22:11,128 --> 00:22:13,601
aumentar el precio 
de heno diez esquinas.

404
00:22:13,734 --> 00:22:16,133
Sí, los dueños apuntan a heno.
Estarán molestos.

405
00:22:16,225 --> 00:22:18,169
Durante dos años yo tres veces
Subió el precio.

406
00:22:18,270 --> 00:22:21,587
Sí, es verdad. Pero, como antes,
Que puedes decir esto es
sólo una medida temporal.

407
00:22:21,727 --> 00:22:23,998
¡Qué eres zorro astuto, Petronio!

408
00:22:24,176 --> 00:22: 26,025
Haré lo que dices.

409
00:22:28,155 --> 00:22:30,254
¿En esta casa tendremos comida?

410
00:22:36,733 --> 00:22:38,663
- ¡De rodillas! 
¡Homenaje al César!
- ¡Sí!

411
00:22:38,803 --> 00:22:40,312
Esto, según él, para ponerle
¿César de rodillas?

412
00:22:40,424 --> 00:22:42,604
No, dice, tendremos que 
levántate de tus rodillas,
para mostrar respeto a César.

413
00:22:49,718 --> 00:22:51,609
¡Sirve al Emperador!

414
00:22:53,708 --> 00:22:55,123
Ah si...

415
00:22:59,502 --> 00:23:01,581
¡Así que espera!
¡Esperar! ¡Esperar!

416
00:23:02,181 --> 00:23:04,291
¡Sostener! ¡Sostener!
¡Esperar! ¡Esperar!

417
00:23:04,588 --> 00:23:06,027
¡Dámelo! 
¿Dónde estás?

418
00:23:06,275 --> 00:23:07,967
Entonces... ¡Sí!

419
00:23:09,164 --> 00:23:10,665
¡Lo siento!

420
00:23:11,913 --> 00:23:13,616
¡Salve César!

421
00:23:13,883 --> 00:23:15,745
¡Huevos César!

422
00:23:16,148 --> 00:23:18,893
- Primer Emperador.
- ¿No eres tú el emperador?

423
00:23:19,183 --> 00:23:20,737
¡César Nerón!

424
00:23:20,877 --> 00:23:23,250
- ¡No!
- ¿Qué es "no"?

425
00:23:23,885 --> 00:23:26,586
Bueno, ¿escuché? 
Él es simplemente César,
¡Cualquiera y no Nerón!

426
00:23:26,677 --> 00:23:29,487
Y te digo que si alguien
llamado César Caducado, 
¡Se refiere a Nerón!

427
00:23:30,163 --> 00:23:32,027
Objetivo no tengo uno 
llamado César Caducado.

428
00:23:32,200 --> 00:23:34,334
¿Cómo estás? 
¡Me escuché!

429
00:23:34,474 --> 00:23:36,556
Estabas con _
él_ - con este chico.

430
00:23:36,652 --> 00:23:38,930
¡Es imposible! 
¡Chico!

431
00:23:39,692 --> 00:23:41,605
Bueno, ¿qué gay?

432
00:23:41,745 --> 00:23:44,970
Y luego si llamó 
Caducaste César,
¡Debe ser compartido en familia!

433
00:23:46,095 --> 00:23:48,641
Me gustaría decir que el chico 
- mi porción.

434
00:23:49,088 --> 00:23:50,783
¡No podía equivocarse!

435
00:23:51,013 --> 00:23:53,036
En este caso lo hizo 
¡Eso es a propósito!

436
00:23:54,264 --> 00:23:56,237
creo que mi hermano 
Favorito... ese

437
00:23:56,377 --> 00:23:58,804
...me llamé a mí mismo
¡Nombre imperial "César"!

438
00:23:59,149 --> 00:24:01,319
¿Cómo puedes pensar...?

439
00:24:01,412 --> 00:24:03,175
...De este acto atroz,
Dios!?

440
00:24:03,315 --> 00:24:06,827
¡Beaujolais no lo es! 
Sólo hay un huevo.

441
00:24:07,003 --> 00:24:10,612
Pero yo... yo no dije eso,
quien mejor que tu
¿Algún sirviente eslavo?

442
00:24:11,036 --> 00:24:13,247
- ¡Gracias Nerón!
- ¡¡¡Gracias Nerón!!!

443
00:24:13,332 --> 00:24:14,924
¡Gracias Nerón!

444
00:24:19,651 --> 00:24:22,009
¡Ya hace frío! 
¡Come primero, tú!

445
00:24:22,149 --> 00:24:23,319
¡Comer!

446
00:24:23,383 --> 00:24:24,984
¡Porque he comido delante del Emperador!

447
00:24:25,474 --> 00:24:26,875
¡Nunca!

448
00:24:31,463 --> 00:24:32,879
¡Tú! 
¡Come cuando lo estés!

449
00:24:32,957 --> 00:24:36,063
¡Vamos, chico gay! 
¡Come el tiempo que ofrece!

450
00:24:37,254 --> 00:24:39,571
Bueno, si nadie quiere
¡Me voy a comer eso!

451
00:24:39,721 --> 00:24:42,344
¡Oh, no! Este homenaje divino
¡Me lo deberían dar!

452
00:24:45,885 --> 00:24:48,147
¡Comer! 
¡Es una orden!

453
00:24:51,725 --> 00:24:53,603
¡Obediencia!

454
00:24:53,837 --> 00:24:55,283
¡Voy a comer!

455
00:24:57,035 --> 00:24:58,694
vamos a masticarlo
muy dificil!

456
00:25:08,313 --> 00:25:10,251
¡Incapaz de digerir!

457
00:25:15,654 --> 00:25:17,355
¡Cianuro!

458
00:25:27,667 --> 00:25:29,631
Frank, el frío flotaba.
¡Cerrar la ventana!

459
00:25:30,778 --> 00:25:32,575
¿Qué estás molestando?

460
00:25:37,606 --> 00:25:40,735
¡Ciccio! 
¡Sin esto no es viento frío!

461
00:25:41,093 --> 00:25:42,915
¡Ese viento caliente!

462
00:25:43,073 --> 00:25:44,757
Además 
- ¡Hace mucho, mucho calor!

463
00:25:46,121 --> 00:25:47,463
¡Ciccio!

464
00:25:50,934 --> 00:25:53,194
¡Buenos días pájaros!

465
00:25:53,323 --> 00:25:54,714
"Birdie" - que significa "niñas".

466
00:25:54,839 --> 00:25:56,662
¡Qué hermosos pájaros!

467
00:25:57,393 --> 00:26:00,136
no quieres 
¿Por qué estamos juntos?

468
00:26:02,128 --> 00:26:05,193
Ustedes dos salvaron mi vida y
Mereces abrazos.

469
00:26:05,971 --> 00:26:08,409
¡Sí, señala el pájaro, no el gallo!

470
00:26:08,667 --> 00:26:11,916
¡Amigos! el emperador decidió
Divino te muestro mi gratitud.

471
00:26:12,359 --> 00:26:14,127
Roma esta pasando 
para días difíciles.

472
00:26:14,360 --> 00:26:17,029
Y la vida está expuesta al César.
Constantes intentos de asesinato.

473
00:26:17,201 --> 00:26:20,054
En teoría de la dificultad, a veces necesito
dos personas como tu...

474
00:26:20,213 --> 00:26:21,751
...Para mis asignaciones secretas.

475
00:26:21,846 --> 00:26:23,418
Estaríamos muy felices...

476
00:26:23,637 --> 00:26:27,071
...Pero no puedes contratarnos
¿Trabajo a tiempo parcial en el Servicio Secreto?

477
00:26:27,210 --> 00:26:30,134
La mitad de la jornada laboral
Finalmente nos hicimos felices.

478
00:26:30,274 --> 00:26:32,071
¡Y los pájaros!

479
00:26:33,251 --> 00:26:36,460
¡¿Qué estás pensando?!
¡Somos los agentes secretos del emperador!

480
00:26:36,728 --> 00:26:39,165
Nos convertiremos en manos 
de los más influyentes
organización de espionaje...

481
00:26:39,342 --> 00:26:41,214
... ¡En la historia de la humanidad!

482
00:26:41,414 --> 00:26:43,775
TS.I.B.A.R.

483
00:26:49,747 --> 00:26:53,518
- ¿Qué significa "TS.I.B.A.R."? ¿significar?
- Oficina italiana de la antigua Roma Tsezarskoe.

484
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
Esto es un encubrimiento.

485
00:26:56,251 --> 00:26:58,827
Tenemos que escondernos
nuestras verdaderas actividades...

486
00:26:58,967 --> 00:27:01,677
... Bajo el nombre de la empresa comercial.

487
00:27:03,574 --> 00:27:06,608
¡Para cubrirte muy desnuda!

488
00:27:10,869 --> 00:27:12,334
¡Salve César!

489
00:27:12,575 --> 00:27:14,448
¡Y que los dioses se lo queden!

490
00:27:14,943 --> 00:27:17,237
Eso - Tidzhelino, jefe de 
departamento de software espía.

491
00:27:17,895 --> 00:27:19,612
Te traje dos nuevos agentes.

492
00:27:19,838 --> 00:27:22,602
¡Tidzhelino! 
¡Que los dioses te guarden!

493
00:27:25,050 --> 00:27:27,980
- Ustedes dos SCCM denme la chingada...
- ¡Gracias!

494
00:27:28,252 --> 00:27:29,569
¡Se cree atractivo!

495
00:27:29,698 --> 00:27:32,249
- Maldita sea... ¡ridículo!
- ¡Nerd! Proposito gracias 
¡de todos modos!

496
00:27:33,278 --> 00:27:36,920
La meta es segura, divina,
Estos dos merecen ser 
agentes secretos?

497
00:27:37,339 --> 00:27:39,449
ya me lo han mostrado
Tus capacidades.

498
00:27:40,091 --> 00:27:42,152
Sólo a través de 
Estos dos zorros...

499
00:27:42,292 --> 00:27:45,219
...no morí por el veneno
mi hermano, el traidor!

500
00:27:48,146 --> 00:27:49,637
¡Practiquelos!

501
00:27:49,734 --> 00:27:51,820
tengo mucha confianza
Son tus habilidades.

502
00:27:53,023 --> 00:27:54,371
¡Hasta ahora, Nerón!

503
00:27:56,296 --> 00:27:59,793
Parece que César confía en ti
Altas expectativas, muchachos.

504
00:28:00,082 --> 00:28:02,151
Ahora te voy a hacer algunas pruebas.

505
00:28:03,034 --> 00:28:05,183
Roma está llena de 
una variedad de rebeldes.

506
00:28:05,937 --> 00:28:08,343
Algunos de estos malvados
siempre colgando 
alrededor de las plazas.

507
00:28:08,773 --> 00:28:11,617
necesito encontrar los principales 
causas del problema.

508
00:28:12,248 --> 00:28:14,516
Pero sobre todo te diré...

509
00:28:14,634 --> 00:28:17,445
... Cómo reconocer TS.I.B.A.R. Agentes

510
00:28:18,050 --> 00:28:19,843
Si alguien se va a parar frente a ti...

511
00:28:19,954 --> 00:28:21,916
...Y de repente golpeó...

512
00:28:22,056 --> 00:28:23,361
...así...

513
00:28:23,590 --> 00:28:25,124
¡Es él! Tan familiar...

514
00:28:25,256 --> 00:28:27,877
... Muestra qué es un agente secreto.

515
00:28:28,429 --> 00:28:31,749
Resulta que el hombre que
Me atrapó con su 
hotel de esposa en Catania...

516
00:28:31,861 --> 00:28:34,294
-... ¿También estaba formado por el TS.I.B.A.R.?
- ¡Callarse la boca!

517
00:28:34,638 --> 00:28:36,068
Después de eso...

518
00:28:36,169 --> 00:28:39,540
...para que pudiera encontrar 
en ti tuyo, inmediatamente 
después de recibir bofetadas...

519
00:28:39,799 --> 00:28:41,199
...Así que...

520
00:28:41,339 --> 00:28:44,108
... Tienes que responder:
"¡Gracias amigo mío!"

521
00:28:44,248 --> 00:28:46,253
Esta es nuestra revisión de contraseña predeterminada.

522
00:28:46,798 --> 00:28:48,615
¡Está bien, intentémoslo!
¡Vamos, golpéalo! ¡Frente!

523
00:28:48,783 --> 00:28:50,323
- ¡¿Quién soy yo?!
- ¡Sí!

524
00:28:53,235 --> 00:28:55,068
- ¡Gracias amigo mío!
- ¡De nada! ¡Ningún problema!

525
00:28:55,208 --> 00:28:56,789
Ahora bien...

526
00:28:56,901 --> 00:28:58,891
- Perdón por interrumpir, señor Tidzhelino ...
- ¿Sí?

527
00:28:59,031 --> 00:29:02,085
pero cuanto es ahora 
¿Agentes encubiertos en Roma?

528
00:29:03,043 --> 00:29:04,978
-Trescientos.
-¿Qué?

529
00:29:05,118 --> 00:29:07,679
Y si me encuentro
los trescientos a la vez...

530
00:29:07,819 --> 00:29:10,855
... Entonces no puedo identificar
¡Por esa cara tan hinchada!

531
00:29:10,995 --> 00:29:12,808
¡Absurdo! 
¡Absurdo!

532
00:29:12,955 --> 00:29:15,680
Y ahora debes
¡Para ir a una misión! ¡Inmediatamente!

533
00:29:21,478 --> 00:29:23,326
- ¿Él puede?
- ¡Sí! Sí...

534
00:29:24,205 --> 00:29:26,171
Mézclate con la multitud.

535
00:29:26,632 --> 00:29:28,121
¡Escuchar!

536
00:29:28,276 --> 00:29:29,620
¡Cuidadoso!

537
00:29:29,724 --> 00:29:33,590
Y reportar cada uno,
¡Quién dice algo malo de nuestro César!

538
00:29:33,730 --> 00:29:36,235
¡No lo dudes! Esperaré
¡Tus ojos bien abiertos!

539
00:29:36,337 --> 00:29:38,283
¡Y estaré atento a todos!

540
00:29:38,423 --> 00:29:40,278
- ¡Gracias amigo mío!
- ¡De nada! ¡Ningún problema!

541
00:29:40,509 --> 00:29:43,143
Ropa que puedes conseguir aquí.

542
00:29:45,021 --> 00:29:48,911
La primera regla de un 
agente secreto - fusionado con 
¡que los demás pasen desapercibidos!

543
00:29:59,325 --> 00:30:01,872
Explica por qué elegiste
casco con cuernos?

544
00:30:02,012 --> 00:30:05,201
Este disfraz bárbaro nos abre 
¡Accede a cualquier lugar!

545
00:30:05,341 --> 00:30:08,028
No olvides que los romanos muestran
un profundo respeto por los bárbaros.

546
00:30:08,389 --> 00:30:09,980
¡Bárbaros!

547
00:30:10,679 --> 00:30:12,828
- Bárbara!!!
- ¡Niños groseros!

548
00:30:16,571 --> 00:30:19,219
- ¡Ciccio, están locos!
- ¡Son muy viejos!

549
00:30:19,363 --> 00:30:21,371
vamos a escondernos
para evitar accidentes!

550
00:30:21,448 --> 00:30:23,260
TABERNA Trimalhiona
allí

551
00:30:32,104 --> 00:30:34,047
¡Dos pop nosotros, por favor!

552
00:30:34,141 --> 00:30:35,485
¿Qué es esto?

553
00:30:35,562 --> 00:30:36,948
Estallidos de gasolina. 

554
00:30:37,045 --> 00:30:38,813
Estos son los que 
silbato en tu mano.

555
00:30:39,646 --> 00:30:41,455
¡Másanos, como Mesalina!

556
00:30:41,634 --> 00:30:43,969
- ¿Y qué es eso?
- Ella es una puta.

557
00:30:44,741 --> 00:30:46,277
¡Maldito posadero!

558
00:30:46,363 --> 00:30:48,749
¡Disculpe, lo soy ahora!
Yo charlando demasiado con los clientes.

559
00:30:48,817 --> 00:30:50,317
¿Cómo puedes pedir algo?
en esta institución?

560
00:30:50,421 --> 00:30:51,855
- ¡Maldito posadero!
- ¡Ahora voy a subir!

561
00:30:51,932 --> 00:30:54,423
- Espere un momento, señor.
- ¡Bonifacio follándonos!

562
00:30:54,620 --> 00:30:56,084
¡Lo siento!

563
00:30:56,838 --> 00:30:59,910
¡Para usted, señor posadero!
¡No soy bárbaros!

564
00:31:00,704 --> 00:31:02,266
Bueno, el posadero del signor.

565
00:31:02,565 --> 00:31:05,762
Tráenos una masa rica,
gambas pequeñas con calamares...

566
00:31:05,902 --> 00:31:07,687
... y media cabra,
cocido en el horno.

567
00:31:07,827 --> 00:31:10,211
- Y vete a la mierda, ¿no lo necesitas?
- No, me gustaría espinacas.

568
00:31:10,351 --> 00:31:12,987
No, digo un rábano 
¡No traes lo que pediste!

569
00:31:13,127 --> 00:31:14,821
Para vosotros, los bárbaros,
¡Hay un menú turístico especial!

570
00:31:14,961 --> 00:31:17,211
Quieres - ¡bueno! Y no quiero -
¡Tan lejos de mis inmersiones!

571
00:31:17,351 --> 00:31:19,368
- ¡Cálmate!
- ¿Qué es más tranquilo?

572
00:31:19,619 --> 00:31:21,028
¿Dónde está el baño aquí?

573
00:31:21,157 --> 00:31:23,079
- ¡Para ti, de ninguna manera!
- Bueno, lo aceptaré.

574
00:31:23,506 --> 00:31:25,928
¡Bien! tráenos
Este menú turístico.

575
00:31:26,297 --> 00:31:28,912
- Y yo - ¡un poco más!
- Un poco más, ¿no?

576
00:31:45,028 --> 00:31:47,595
Ofertas clásicas
al emperador reinante.

577
00:31:47,739 --> 00:31:49,445
¡Leche azucarada!

578
00:31:50,845 --> 00:31:52,767
¡Suave como el baklava!

579
00:31:54,026 --> 00:31:55,867
Y el sabor, como el baklava.

580
00:31:57,160 --> 00:31:59,165
¡Exquisitamente parecido al baklava!

581
00:31:59,823 --> 00:32:03,017
¡Dulce como el baklava!
Bueno, ¿por qué no estás comiendo?

582
00:32:03,263 --> 00:32:04,875
No me gusta el baklava.

583
00:32:05,028 --> 00:32:06,939
¡Recuerdos directamente desde Roma!

584
00:32:07,473 --> 00:32:09,203
¡En memoria de Roma!

585
00:32:09,850 --> 00:32:11,964
¡Uvas de nuestros campos dorados!

586
00:32:15,092 --> 00:32:17,338
Joyería Cornelia
¡solo un sestercio!

587
00:32:17,478 --> 00:32:20,098
Joyas Cornelia!
¡En tan solo un sestercio!

588
00:32:24,269 --> 00:32:25,797
¡Quiero dos!

589
00:32:26,001 --> 00:32:27,701
¡Dale sestercios!

590
00:32:28,098 --> 00:32:29,446
¿Y qué es eso?

591
00:32:29,586 --> 00:32:31,916
Cornelio llamó a sus hijos
precioso. Bueno, Graco.

592
00:32:32,056 --> 00:32:34,451
Ciccio, ¿estás?
¿Hablando de más Rackham?
¡No necesito esto!

593
00:32:34,591 --> 00:32:36,658
- Dame una tarjeta mejor.
- Qué ?

594
00:32:36,798 --> 00:32:38,844
¡Nada! Ese tipo de cosas en estos lugares,
Donde vivimos.

595
00:32:38,984 --> 00:32:40,435
Algo bárbaro.

596
00:32:40,536 --> 00:32:43,339
Apuesto que ni siquiera tiene
billetes de lotería, "Lotería Deportiva".

597
00:32:43,408 --> 00:32:44,989
Otra figovina bárbara.

598
00:32:45,146 --> 00:32:48,293
¿Y qué hace este paleto?
¿Aún no hay nada que hacer?

599
00:32:48,512 --> 00:32:50,677
Joyas Cornelia!

600
00:33:14,435 --> 00:33:16,131
Sí, dos docenas.

601
00: 33: 27,350 --> 00: 33: 30,385
La recepcionista recibió su mensaje.
¿Dónde están los dos bárbaros?

602
00: 33: 37,630 --> 00: 33: 40,421
¡Bien! Personal
el plano anterior.

603
00: 33: 46,689 --> 00: 33: 49,773
Bebidas de la institución, especialmente para usted.

604
00: 33: 50,223 --> 00: 33: 51,712
Esta sambuca.

605
00: 33: 51,987 --> 00: 33: 53,995
¡Pero me gustaría volar español!

606
00: 33: 56,580 --> 00: 33: 59,273
- ¡Pero es una mosca de verdad!
- Dijiste que querías.

607
00: 33: 59,576 --> 00: 34: 02,239
- ¡Y todavía nos llaman bárbaros!
- ¡Vamos! ¡No seas grosero!

608
00: 34: 02,527 --> 00: 34: 04,388
- ¡Tink-tink!
- ¡Tink-tink!

609
00: 34: 09,364 --> 00: 34: 11,702
¿Bárbaros?
¿No pude encontrar uno más grande?

610
00: 34: 14,015 --> 00: 34: 15,715
Dos incivilizados...

611
00: 34: 15,841 --> 00: 34: 17,837
... ¡primitivo, limitado!

612
00: 34: 18,911 --> 00: 34: 22,044
Mira, la anfitriona,
¡Como un niño duerme un poco!

613
00: 34: 26,452 --> 00: 34: 29,289
Tú cuidas la cima.
Yo iré segundo.

614
00: 34: 33,551 --> 00: 34: 34,971
¡Vamos!

615
00: 35: 13,810 --> 00: 35: 15,818
¡Franco! ¡Ventana!

616
00: 35: 18,542 --> 00: 35: 21,073
¡Bárbaro! ¡Varvarunchik!

617
00: 35: 22,757 --> 00: 35: 24,381
¡Varvarunishko!

618
00: 35: 25,068 --> 00: 35: 26,993
¡Mi varvarunchik!

619
00: 35: 27,635 --> 00: 35: 29,273
¡Ostgotik!

620
00: 35: 29,653 --> 00: 35: 31,352
¡Oh, ostrogotka!

621
00: 35: 31,414 --> 00: 35: 32,704
¡Nada mejor!

622
00: 35: 32,805 --> 00: 35: 34,852
¡Santa Virgen! ¿Quién eres?

623
00: 35: 34,951 --> 00: 35: 36,603
¡Ustedes los hombres son iguales!

624
00: 35: 36,743 --> 00: 35: 39,459
Primero para alabar, para tomar posesión de nosotros...

625
00: 35: 39,599 --> 00: 35: 41,529
...Y luego pregunta: "¿Quién eres?"

626
00: 35: 42,330 --> 00: 35: 45,058
¡No me malinterpretes, eres mi prehistoria!
Me recuerda a tu nombre.

627
00: 35: 46,476 --> 00: 35: 49,396
Llámame "amado" - lo permitiste
Después de lo que pasó entre nosotros.

628
00: 35: 50,689 --> 00: 35: 52,509
¿Qué? ¿Qué pasa? 
mal con nosotros?

629
00:35:53,127 --> 00:35:54,475
Todo...

630
00: 35: 54,615 --> 00: 35: 56,283
¿¡Todos!? ¡No!

631
00: 35: 56,482 --> 00: 35: 57,830
¡Pues sí!

632
00: 35: 57,906 --> 00: 36: 00,499
¡Si te lo digo, tienes que creerlo!

633
00: 36: 01,033 --> 00: 36: 03,007
¿Y cómo me comporté?

634
00: 36: 03,342 --> 00: 36: 04,978
¡Como un bárbaro!

635
00: 36: 05,697 --> 00: 36: 07,400
¡Gracias a todos los dioses del Olimpo!

636
00: 36: 07,578 --> 00: 36: 10,201
Estas palabras me hacen sentir
¡Ciccio perturbado!

637
00: 36: 10,721 --> 00: 36: 12,632
¿Te refieres a "Aquiles distraído"?

638
00:36:12,903 --> 00:36:15,133
Créame, en este caso...

639
00: 36: 15,273 --> 00: 36: 17,411
Ciccio... ¡mucho mejor que Aquiles!

640
00: 36: 18,021 --> 00: 36: 19,561
Simplemente no entiendo un...

641
00: 36: 19,701 --> 00: 36: 23,019
¿Cómo pudo pasar esto?
¡¿Me olvidé de todo...?!

642
00: 36: 24,374 --> 00: 36: 27,967
¡Ven aquí! Cuéntamelo todo,
¡Qué pasó entre nosotros!

643
00: 36: 31,393 --> 00: 36: 34,653
Lo siento, pero si el estudiante no puede
¡Algo para recordarte que siempre debes repetirlo!

644
00: 36: 34,772 --> 00: 36: 36,419
- ¡Repitamos nuestra lección!
- ¡No!

645
00: 36: 36,541 --> 00: 36: 39,029
¡Ven aquí! ¡No me dejes!
¡No actúes como un gatito inexperto!

646
00: 36: 39,108 --> 00: 36: 40,411
¡Ven aquí!

647
00: 36: 40,567 --> 00: 36: 42,357
Incluso si estás buscando excusas,
¡La transacción es un acuerdo!

648
00: 36: 42,497 --> 00: 36: 44,454
- ¿Qué otro acuerdo?
- ¡Nuestro!

649
00: 36: 44,594 --> 00: 36: 47,433
- Prometiste matar a mi marido.
- ¿Yo y cuándo?

650
00: 36: 48,433 --> 00: 36: 50,908
¡Hoy! Hasta ahora, estamos contigo amor.

651
00: 36: 51,078 --> 00: 36: 54,178
¡Pero esto es imposible!
¡Nunca llegué a concluir el asesinato de su marido!

652
00: 36: 54,318 --> 00: 36: 56,115
Además de eso, ¡no recuerdo nada!

653
00: 36: 56,328 --> 00: 36: 59,057
¡Es triste! Pero juraste
en presencia de testigos...

654
00: 36: 59,212 --> 00: 37: 01,092
... lo que me dejó
declaración escrita.

655
00: 37: 01,389 --> 00: 37: 05,272
Pruebas de este tipo
Tiene una importancia muy grande.

656
00: 37: 05,943 --> 00: 37: 07,411
Porque en Roma...

657
00: 37: 07,540 --> 00: 37: 11,370
...El que mintió sobre escribir
compromisos vinculantes,
esperando la muerte!

658
00: 37: 11,839 --> 00: 37: 14,476
Pero cuando navresh
en las declaraciones de impuestos...

659
00: 37: 14,625 --> 00: 37: 16,105
...Un castigo así no es del todo típico.

660
00: 37: 16,211 --> 00: 37: 17,975
No sé lo que tu
Quiero decir, un bárbaro.

661
00:37:18,115 --> 00:37:20,055
¡Pero será así, como os digo!

662
00: 37: 20,195 --> 00: 37: 23,679
O tu amigo matará a la amante de mi marido...

663
00: 37: 24,256 --> 00: 37: 26,099
...Él prometió...

664
00: 37: 26,239 --> 00: 37: 29,282
... O, según nuestras leyes,
matarte...

665
00: 37: 29,375 --> 00: 37: 30,743
...por orden de César.

666
00: 37: 30,890 --> 00: 37: 33,117
- ¿Pero tengo algo que ver con esto?
- ¡Ciccio!

667
00: 37: 33,265 --> 00: 37: 35,931
- ¡Ciccio, no tienes idea de lo que hice!
- ¡Lo sé todo!

668
00: 37: 36,134 --> 00: 37: 38,785
- ¡El infierno de Nerón!
- ¡No! ¡Maldición!

669
00: 37: 39,243 --> 00: 37: 42,328
- ¿Y ni siquiera te cubres el pelo?
- ¡Se cubrirá el pelo, sí!

670
00: 37: 42,468 --> 00: 37: 44,575
Tan pronto como cobre vida
¡La bufanda necesariamente povyazhet, como debería ser!

671
00: 37: 44,688 --> 00: 37: 46,856
- Quiero decir, ¡ponte el sombrero!
- Todo está bien.

672
00: 37: 47,208 --> 00: 37: 49,324
¡Ahora ustedes dos no tienen dónde retirarse!

673
00: 37: 50,049 --> 00: 37: 52,613
Ven mañana a Osteria Trimalchio
A las cinco en punto.

674
00: 37: 53,258 --> 00: 37: 54,999
Algunas personas te dirán mi marido.

675
00: 37: 55,385 --> 00: 37: 57,297
¡Y recuerda también que allí estaré!

676
00: 37: 57,999 --> 00: 38: 00,483
Intenta desarrollar
¡Un buen plan para la muerte!

677
00: 38: 00,855 --> 00: 38: 02,739
<I> para llevar a cabo el trabajo, la muerte! </i>

678
00: 38: 03,091 --> 00: 38: 04,567
Y es... ¡la esposa de Nerón!

679
00: 38: 04,871 --> 00: 38: 06,610
¡Ciccio, insulta!

680
00:38:06,941 --> 00:38:10,109
Entonces sucede
Él matará...

681
00:38:10,669 --> 00:38:12,340
...Mañana son las cinco, ¿no?

682
00:38:12,965 --> 00:38:15,584
Sí, Tidzhelino. Es así
como te dije.

683
00:38:15,842 --> 00:38:19,456
Poppaea contrató a dos matones
algo parecido a los bárbaros.

684
00:38:20,107 --> 00:38:21,838
Sí lo entiendo.

685
00:38:22,177 --> 00:38:24,516
Pero una cosa que no 
puedo entender
mi acto valiente.

686
00:38:25,613 --> 00:38:28,802
¿Cómo pueden liderar? 
Emperador Nerón
en alguna taberna?

687
00:38:29,215 --> 00:38:30,809
¡Más fácil llegar a ninguna parte!

688
00:38:31,533 --> 00:38:35,413
En Roma todo el mundo sabe que Nerón
Tiene la costumbre de cantar.

689
00:38:35,901 --> 00:38:39,607
Poppaea organizada en Trimalchio
concurso musical.

690
00:38:40,911 --> 00:38:42,241
¡Bien!

691
00:38:42,877 --> 00:38:45,791
no diremos
nada al emperador,
que no se alarma.

692
00:38:46,231 --> 00:38:48,616
mañana atrapamos 
los dos bandidos...

693
00:38:48,756 --> 00:38:50,624
... ¡Y haz que hablen!

694
00:38:50,764 --> 00:38:53,917
Aquí está, ¿qué me vas a hacer?
¡Ministro del Interior!

695
00:38:56,281 --> 00:38:57,731
¡Ir!

696
00:39:06,963 --> 00:39:08,323
¡Bien hecho!

697
00:39:08,440 --> 00:39:10,399
¡Si escuchas mis pensamientos!

698
00:39:12,718 --> 00:39:14,664
Está en esos trajes...

699
00:39:14,804 -> 00:39:17,527
... Vas a la taberna a las cinco en punto ...

700
00:39:17,970 --> 00:39:21,941
... Allí y atrapa a los dos bandidos,
que planea matar a Nerón.

701
00:39:22,183 --> 00:39:24,967
- Ciccio, pero mañana tenemos cinco...
- ¿Qué?

702
00:39:25,100 --> 00:39:26,585
¿Quieres desobedecer la orden?

703
00:39:26,701 --> 00:39:28,859
Aparentemente no sabes lo que yo,
¡En este caso, diste!

704
00:39:29,242 --> 00:39:30,693
Bueno, ¿te di?

705
00:39:30,853 --> 00:39:34,428
- Yo - algo sin alcohol.
- ¡Whisky! Del vino, estoy cansado.

706
00:39:35,118 --> 00:39:37,748
Te di la sentencia de ahorcamiento...

707
00:39:37,864 --> 00:39:39,865
... Si no caes en la conspiración
¡Matar al divino César!

708
00:39:40,123 --> 00:39:42,089
Y otras opciones, ¡te sugiero que no las hagas!

709
00:39:42,230 --> 00:39:44,499
El más mínimo error te costará
¡Bajó las pieles!

710
00:39:47,320 --> 00:39:48,684
¡Nosotros obloposhimus!

711
00:39:48,824 --> 00:39:50,925
- Lo que significa...
- ¡Ahora sé a qué te refieres!

712
00:39:51,234 --> 00:39:52,875
¡Estamos malditos, Ciccio!

713
00:39:53,068 --> 00:39:54,441
¡Mamá, mira!

714
00:39:54,558 --> 00:39:58,088
Si quieres tomar Poppaea
baño de leche, ¡lo consigue!
¡Maldita sea!

715
00:39:58,210 --> 00:40:00,516
¡No es leche, sino los principios!
¡La gente se ríe!

716
00:40:00,650 --> 00:40:03,297
- Te llaman "lechera".
- ¡Cállate, viejo egeyka!


717
00:40:03,452 --> 00:40:05,274
¿A quién llamas viejo? egeykoy

718
00:40:05,414 --> 00:40:08,847
- Creo que tú.
- Y dejaste que su madre llamara viejo a egeykoy.

719
00:40:09,296 --> 00:40:10,609
¡Es verdad!

720
00:40:10,696 --> 00:40:12,802
¡Papa, retíralo!

721
00:40:12,921 --> 00:40:14,722
¡Ni siquiera lo pienso!

722
00:40:14,941 --> 00:40:16,834
Bueno, ¡al menos algunos de ellos!

723
00:40:18,263 --> 00:40:20,176
¡Ah, bueno! ¡Lo siento, egeyka!

724
00:40:20,441 --> 00:40:22,595
La anciana... es demasiado difícil.

725
00:40:22,735 --> 00:40:25,515
Después de todo, ni siquiera puedes tomar
baños de leche...

726
00:40:25,655 --> 00:40:28,440
... Por tu carne agria
la leche se convierte en yogur.

727
00:40:28,729 --> 00:40:31,930
Mira hijo en que estado
¡Traes la Roma Imperial!

728
00:40:32,375 --> 00:40:34,860
Imperio en agarrar los dedos chicas
con problemas mentales!

729
00:40:35,000 --> 00:40:36,766
- ¡Vamos, mamá!
- ¡No!

730
00:40:36,906 --> 00:40:39,553
Los emperadores derramaron sangre
sus padres...

731
00:40:39,693 --> 00:40:41,722
... ¡¿Para que le echaste la leche?!
¡Contéstame!

732
00:40:41,862 --> 00:40:45,507
¡Suficiente! ¡Me aburres!
Y de todos modos, ¡tengo que aprenderme una canción!

733
00:40:45,734 --> 00:40:48,766
Mañana participaré en el festival.
nuevas voces.

734
00:40:48,906 --> 00:40:53,052
¡Ay, César! Tú, no solo un traidor,
¡como hijo, sino como cantante!

735
00:40:53,493 --> 00:40:56,746
La primera canción dedicada a mamá.
ante la niña para dedicárselo!

736
00:40:56,854 --> 00:40:58,531
¡De lo contrario, me decepcionarás!

737
00:40:58,685 --> 00:41:01,358
¡Bueno, Nerón! ¡Me voy!

738
00:41:01,796 --> 00:41:03,363
Pero recuerda...

739
00:41:03,503 --> 00:41:05,964
... ¡Tienes una sola madre!

740
00:41:06,590 --> 00:41:08,502
Y así es... ¡correcto!

741
00:41:09,513 --> 00:41:11,087
¡Qué suegro más hipócrita!

742
00:41:11,240 --> 00:41:13,565
¿Por qué no condenarla a muerte?

743
00:41:14,121 --> 00:41:16,864
Bueno, ¡vamos, Neronchik! Me puedes ayudar.

744
00:41:18,235 --> 00:41:21,604
- ¿Qué es? ¿Talco en polvo?
- No, es... leche en polvo.

745
00:41:21,744 --> 00:41:23,899
¡Otra más de tus fantasías!

746
00:41:24,866 --> 00:41:27,835
¿Qué? No te gusta que tu esposa
tejido con leche y miel?

747
00:41:28,155 --> 00:41:31,396
¡Sí, claro! Pero mi madre tiene razón...
Necesitamos empezar a ahorrar un poco.

748
00:41:31,536 --> 00:41:35,086
Mostrémosle al pueblo que la emperatriz ...
No es un gastador tan increíble.

749
00:41:37,462 --> 00:41:38,817
¡Esclavo!

750
00:41:39,712 --> 00:41:42,367
guarda esta leche
para el baño de mañana!

751
00:41:45,267 --> 00:41:48,095
¡Eh, tú! ¡Ven aquí y sopla la leche!

752
00:41:48,355 --> 00:41:50,681
¿Qué pasa, querida rabynyushka?

753
00:41:50,937 --> 00:41:53,081
Dije que deberías recoger leche.

754
00:41:55,064 --> 00:41:58,419
- ¿¡Todo!?
- ¡Todo! Ésa es la orden del César.

755
00:41:59,328 --> 00:42:01,367
¡Qué forma más extraña de desayunar!

756
00:42:01,507 --> 00:42:03,128
¡Los modales de la corte!

757
00:42:03,293 --> 00:42:05,776
¡Pero no me gusta beber leche sola!

758
00:42:06,215 --> 00:42:07,674
¡Espera un minuto!

759
00:42:08,472 --> 00:42:10,940
¡Pararse! ¡Orden César!

760
00:42:11,863 --> 00:42:14,008
Agregue café - obtenga
hermoso capuchino!

761
00:42:14,263 --> 00:42:16,218
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

762
00:42:17,784 --> 00:42:19,269
¡Detener!

763
00:42:19,691 --> 00:42:21,517
¡Orden César!

764
00:42:23,169 --> 00:42:26,426
¡Ciccio y los romanos se establecieron bien!

765
00:42:26,741 --> 00:42:29,041
¡Muffins, bagels, croissants!

766
00:42:30,399 --> 00:42:32,621
¡Date prisa mientras no comí!

767
00:42:33,685 --> 00:42:35,692
A ver si hay suficiente azúcar.

768
00:43:06,736 --> 00:43:10,489
- ¡Excelente, Séneca! ¡Te necesito!
- Si tu negocio es difícil, divino César...

769
00:43:10,629 --> 00:43:14,190
... Sólo tenías que llamar
mi casa hacia la calle Appia
bajo el número 31-31.

770
00:43:14,482 --> 00:43:17,081
Cuando necesito consejo,
Llamo al número 31-31.

771
00:43:17,194 --> 00:43:19,101
¿Y cuál es el problema de lo divino?

772
00:43:19,241 --> 00:43:22,779
¡Mujeres de mi casa! Agripina y Popea.

773
00:43:23,175 --> 00:43:25,523
Me noquean,
estrangúlame!

774
00:43:25,830 --> 00:43:27,816
Ilumíname, Séneca.

775
00:43:27,956 --> 00:43:30,325
La gente me mata: ¿esposa o madre?

776
00:43:30,465 --> 00:43:33,617
Esposa - ¡no! seria
paso completamente inútil.

777
00:43:33,757 --> 00:43:36,286
La corte imperial y el ya dice.
sobre tu divorcio.

778
00:43:36,426 --> 00:43:38,937
¡Sí, lo sé! Pero también
Hablamos de Rómulo.

779
00:43:39,048 --> 00:43:41,074
Sólo necesitamos un poco de suerte...

780
00:43:41,805 --> 00:43:43,250
¡Lo decidí!

781
00:43:43,390 --> 00:43:46,903
- ¡Creo que mataré a tu madre!
- ¡No, César!

782
00:43:47,043 --> 00:43:49,927
Recuerde que los romanos - la nación
¡niño de mamá!

783
00:43:50,052 --> 00:43:52,848
- ¡Ni siquiera puedes tocar a mi madre!
- Pero Agripina - ¡Tigresa!

784
00:43:53,097 --> 00:43:56,753
Incluso la madre de los Tigres.
siempre madre!

785
00:43:57,969 --> 00:43:59,878
¿Y cómo vas a matar a mi hijo?

786
00:44:00,018 --> 00:44:02,084
escuché que iba
cantar en la taberna.

787
00:44:02,219 --> 00:44:05,441
Sé que Nero es un mal cantante,
pero no creo que mate por ello.

788
00:44:05,581 --> 00:44:08,577
¡Mi favorita y mi señor Agripina!
Hoy Roma es un lugar para aventureros.

789
00:44:08,717 --> 00:44:11,980
Está lleno de gente densa.
que por un par de sestercios...

790
00:44:12,155 --> 00:44:13,635
... Listo para cualquier cosa.

791
00:44:13,735 --> 00:44:16,272
Por supuesto, pero debería ser
gente cercana.

792
00:44:16,412 --> 00:44:18,555
Tengo alguna.
Sólo tienes que pagar.

793
00:44:19,929 --> 00:44:21,568
- Doscientos sestercios...
- ¡Es demasiado!

794
00:44:21,708 --> 00:44:25,319
El año pasado, cuando quería
Tidzhelino mata, me llevaron a todos.
Ochenta sestercios.

795
00:44:25,423 --> 00:44:27,542
Lo sé, pero esta inflación...

796
00:44:27,608 --> 00:44:30,571
- ... Aumenta el precio por matar.
- ¡Sostener!

797
00:44:30,811 --> 00:44:33,797
Si todo va bien lo sabré
cómo agradecerte lo suficiente.

798
00:44:36,779 --> 00:44:40,868
¡Mmm, hombre! En la Roma de César
matones - es la misma profesión,
como cualquier otro.

799
00:44:41,008 --> 00:44:44,431
Si prometiste matar
Esposo de esta mujer, ¡deberíamos hacerlo!

800
00:44:44,563 --> 00:44:46,805
Recuerda, como dicen:
<I> "Muerte - tú, yo - vida" </i>.

801
00:44:46,881 --> 00:44:48,365
Sí, pero ¿te acuerdas del otro...?

802
00:44:48,500 --> 00:44:50,526
... "Solo piensa en ti mismo -
¡Vivirá hasta los cien! ".

803
00:44:50,635 --> 00:44:52,880
Sí, lo sé... Pero la matrona
Nos mantiene agarrados por la garganta.

804
00:44:53,006 --> 00:44:55,146
- ¡La matrona del diablo!
- ¡Espera un minuto!

805
00:44:55,379 --> 00:44:57,035
¡Yo iluminación!

806
00:44:57,602 --> 00:45:00,553
- Oh, ¿está esa bombilla?
- ¡No, me refiero a la idea!

807
00:45:00,977 --> 00:45:03,823
Tan pronto como los bárbaros,
quien debe matar a Nerón...

808
00:45:03,963 --> 00:45:05,464
- Los arrestaremos.
- ¡No!

809
00:45:05,581 --> 00:45:08,657
Los persuadiremos para que maten al marido de la anfitriona,
en lugar de Nerón.

810
00:45:08,902 --> 00:45:11,968
Nerón se salvará, matrona feliz,
y nosotros... ¡podemos irnos!

811
00:45:12,136 --> 00:45:14,806
- ¡Podemos irnos!
- ¡Sí, mientras te sientas, imbécil!

812
00:45:14,946 --> 00:45:18,162
¡Cheque-ka Tidzhelino! el cambio
camarero y finge que no lo sabemos.

813
00:45:18,299 --> 00:45:19,794
¡Puedo ver!

814
00:45:21,101 --> 00:45:23,722
¡Señor Tidzhelino!
¡Saludos!

815
00:45:26,693 --> 00:45:29,549
Que me gana,
si ya lo sabia?

816
00:45:30,399 --> 00:45:33,078
¡Escúchame, idiota!
¡No me conoces!

817
00:45:33,399 --> 00:45:37,076
Yo trabajo aquí como camarero y tú
¡Vinimos al festival!

818
00:45:37,314 --> 00:45:39,832
- ¿Claro?
- Está claro que no es así, signor Tidzhelino.

819
00:45:40,253 --> 00:45:41,792
- ¡Sí! ¡No! ¡No!
- ¿Lo entiendes?

820
00:45:41,878 --> 00:45:43,226
¡Lo tengo!

821
00:45:43,953 --> 00:45:45,561
¡Gracias! ¡Sí!

822
00:45:45,708 --> 00:45:48,190
Dos jarras de vino tinto
la segunda mesa!

823
00:45:51,674 --> 00:45:53,607
FESTIVAL DE NUEVOS VOTOS

824
00:45:55,303 --> 00:45:56,668
¡Aquí Claudio!

825
00:45:56,808 --> 00:46:00,211
-¡¿Claudio Villa?! ¿Está aquí también?
- ¡No! Este Claudio Nerón.

826
00:46:00,305 --> 00:46:01,789
¡Ay gracias a Dios!

827
00:46:05,676 --> 00:46:07,642
¡Jueces y sudeyshi! ¡Buenas noches a todos!

828
00:46:08,103 --> 00:46:11,436
Entre los mortales,
vine aquí para mostrar
sus voces...

829
00:46:11,648 --> 00:46:13,806
... Eso será evaluado
en la fiesta...

830
00:46:14,048 --> 00:46:16,575
... esta noche tenemos
Sólo un verdadero artista.

831
00:46:16,936 --> 00:46:18,721
¡Pero este es el que más amas!

832
00:46:19,206 --> 00:46:21,482
Con su increíble voz...

833
00:46:21,602 --> 00:46:23,241
... Junto con su
técnica insuperable de tocar ...

834
00:46:23,357 --> 00:46:25,108
... Sólo para ti - ¡Nerón!

835
00:46:25,258 --> 00:46:27,703
¡Que se vaya de donde vino!

836
00:46:27,787 --> 00:46:29,520
¡No hay necesidad de torturarnos los oídos!

837
00:46:38,201 --> 00:46:41,459
¡Ni siquiera intentes escapar!
¡Taberna rodeada!

838
00:46:47,881 --> 00:46:49,339
¡Espera un minuto!

839
00:46:50,294 --> 00:46:54,026
¡Espera un minuto! Ten paciencia,
jueces y sudeyshi!

840
00:46:54,185 --> 00:46:57,218
Tan pronto tome su lugar
miembros del jurado...

841
00:46:57,619 --> 00:47:00,182
... ¡Dom-agosto empezará a cantar!

842
00:47:00,545 --> 00:47:02,038
¡Canta, canta!

843
00:47:02,141 --> 00:47:03,782
¿No tenía Nerón que cantar?

844
00:47:03,892 --> 00:47:05,711
¡Y luego algo de sol en agosto!

845
00:47:05,881 --> 00:47:08,332
Sol-agosto: ¡es Nerón!

846
00:47:08,472 --> 00:47:11,460
¿Su nombre también es Augusto?
¿Cuánto nombra?

847
00:47:12,774 --> 00:47:15,256
¡Tipo! ¡El hígado y el cerebro pequeño!

848
00:47:15,412 --> 00:47:17,428
¡Bien! Yo - hígado veneciano ...

849
00:47:17,529 --> 00:47:19,138
... Y un poco de cerebro
con calabacín.

850
00:47:19,234 --> 00:47:21,186
¡No, idiota! ¡Este no es el menú!

851
00:47:21,468 --> 00:47:23,457
En cambio, tienes que hígado.
¡Usa su cerebro!

852
00:47:23,597 --> 00:47:25,313
- Entonces, ¿es el mensajero del Estado?
- ¡Sí!

853
00:47:25,391 --> 00:47:27,262
Y lo soportas en silencio
¿Qué está pasando aquí?

854
00:47:27,436 --> 00:47:29,465
- ¡¿Y a menos que no te "comas" todo esto ?!
- ¡No!

855
00:47:29,605 --> 00:47:31,744
Es que si hacemos ensalada de rábanos con…

856
00:47:31,961 --> 00:47:34,145
Ensalada... y latina, y eneldo fresco.

857
00:47:34,391 --> 00:47:36,344
- ¡Hoy no habrás nada allí!
- ¿No lo haremos?

858
00:47:36,484 --> 00:47:37,852
¡Matarás!

859
00:47:37,992 --> 00:47:40,570
El hombre de la lira: tu objetivo.

860
00:47:41,060 --> 00:47:43,681
- ¿Ese signor pelirrojo?
- ¡Sí!

861
00:47:44,512 --> 00:47:47,079
- ¡¿Estás bromeando?! ¡Este es Nerón!
- ¡Inteligente!

862
00:47:47,400 --> 00:47:48,910
¡Buena suerte!

863
00:47:49,586 --> 00:47:52,718
Ciccio... ¿Sabías quién era la matrona?

864
00:47:53,034 --> 00:47:54,608
Ella - ¡la Emperatriz!

865
00:47:54,818 --> 00:47:58,340
¿Y entiendes la tragedia de nuestra situación?
¡Somos matones Poppea!

866
00:47:58,717 --> 00:48:01,125
Tenía la esperanza de persuadir a los bárbaros...

867
00:48:01,265 --> 00:48:03,340
... Para matar a su marido, la matrona Nerón, en su lugar.

868
00:48:03,480 --> 00:48:05,801
Y ahora les dejamos
hazlo...

869
00:48:05,941 --> 00:48:09,661
... Y arrestar; así quedará satisfecho
y Poppaea y Tidzhelino.

870
00:48:09,801 --> 00:48:13,183
¡Estúpido! Bárbara, que debe matar a Nerón...
¡Somos nosotros!

871
00:48:13,323 --> 00:48:15,981
- ¿Entonces tenemos que arrestarte?
- Como agentes secretos - ¡sí!

872
00:48:16,081 --> 00:48:17,419
¡Ay, Ciccio!

873
00:48:17,528 --> 00:48:20,056
voy a actuar,
en la ópera "Cavalleria Rusticana"!

874
00:48:20,196 --> 00:48:23,425
¡Ven, ven, que no hacemos nada!

875
00:48:27,735 --> 00:48:29,490
¡Ustedes dos! ¿Adónde vamos?

876
00:48:29,630 --> 00:48:31,614
Bueno... Hace demasiado calor.

877
00:48:31,908 --> 00:48:34,891
- ¡Fuimos a cambiarnos de ropa!
- Bueno, ¡rápido!

878
00:48:36,258 --> 00:48:39,268
Quítate la ropa y ponte un uniforme.
Será mucho más fácil.

879
00:48:39,831 --> 00:48:41,837
Y realmente sería más fácil escapar.

880
00:48:42,006 --> 00:48:43,904
Debe ser nuestra gente, del TS.I.B.A.R.

881
00:48:44,028 --> 00:48:47,212
- Pero no me abofeteó.
- Así que gracias a Dios por ello.

882
00:48:56,564 --> 00:48:59,040
Silbar ?! ¿Por qué silba este paleto?

883
00:48:59,604 --> 00:49:01,845
¡No es contra ti, oh divina!

884
00:49:02,156 --> 00:49:05,056
Mira, el juez te puso
las puntuaciones más altas!

885
00:49:05,116 --> 00:49:06,701
¡Y eso lo estás demostrando!

886
00:49:07,840 --> 00:49:11,570
¡Pero ni siquiera voy a cantar!
Acabo de montar su lira.

887
00:49:25,400 --> 00:49:27,423
Cumplí tus instrucciones,
santa Popea.

888
00:49:27,556 --> 00:49:29,410
Dos bárbaros harán el resto.

889
00:49:29,503 --> 00:49:32,364
- De alguna manera no los veo.
- Allí, en la taberna, hay demasiada gente.

890
00:49:32,504 --> 00:49:35,999
- Hablé con ellos hace un momento.
- ¿Estoy seguro de que no nos engañarán?

891
00:49:36,139 --> 00:49:37,900
Absolutamente... ¡no!

892
00:49:38,294 --> 00:49:40,334
pueden fingir
asesinos...

893
00:49:40,452 --> 00:49:42,923
... Matones, incluso pretorianos.

894
00:49:44,085 --> 00:49:46,118
¡Pero nunca me engañan!

895
00:49:50,438 --> 00:49:53,358
¿Por qué tenemos que volver adentro?
¡Ya estamos vestidos!

896
00:49:53,498 --> 00:49:56,470
¿No lo entiendes?
Lugar pretoriano, ¡al lado de Nerón!

897
00:50:06,184 --> 00:50:07,521
¡Canta, Nerón!

898
00:50:07,660 --> 00:50:10,335
¡¡¡Canta, Nerón !!! ¡¡¡Canta, Nerón !!!

899
00:50:10,636 --> 00:50:13,708
¡Aúlla, Tr�sor! ¡Aúlla, Tr�sor!

900
00:50:14,045 --> 00:50:17,238
¡Cretino! Gritan "canta Nerón"
¡Y no le pidas el aullido a un Trezor!

901
00:50:23,398 --> 00:50:27,485
Desde el cetro en mis manos...

902
00:50:27,858 --> 00:50:31,896
Estuve sentado en mi habitación todo el día...

903
00:50:32,517 --> 00:50:35,831
Y pienso en todos Enviado por
asesinos-mercenarios...

904
00:50:37,154 --> 00:50:38,992
Aunque siendo romano...

905
00:50:39,042 --> 00:50:41,084
... Emperador de los grandes ...

906
00:50:41,224 --> 00:50:43,362
... Hay que cuidar tres cosas.

907
00:50:43,502 --> 00:50:47,662
tres solo amor
Deberías preocuparte por mí.

908
00:50:48,115 --> 00:50:51,717
Sólo Roma, el pueblo...

909
00:50:51,831 --> 00:50:54,447
Sí... una madre.

910
00:50:54,902 --> 00:50:56,678
- ¡Cantar!
- ¡Callarse la boca!

911
00:50:56,774 --> 00:50:59,440
- ¿Y qué no canta?
- ¡Te impide pasar al siguiente verso!

912
00:50:59,580 --> 00:51:01,618
Te lo digo - una vez lo llamó "cantar"
¡Así que déjame cantar!

913
00:51:01,726 --> 00:51:05,727
Es verdad, mucha gente habla.

914
00:51:06,048 --> 00:51:09,878
Y es cierto que los términos de algunos espías...

915
00:51:10,452 --> 00:51:14,360
Y quieren quemar Roma cruelmente ...

916
00:51:14,811 --> 00:51:16,768
Pero ser romano...

917
00:51:16,908 --> 00:51:19,079
...Eran valientes emperadores...

918
00:51:19,219 --> 00:51:21,501
... Tres cosas de las que necesito ocuparme.

919
00:51:21,742 --> 00:51:25,599
tres solo amor
Deberías preocuparte por mí.

920
00:51:26,290 --> 00:51:29,533
Eso - Roma, gente ...

921
00:51:29,641 --> 00:51:32,508
Sí... una madre.

922
00:51:35,970 --> 00:51:38,380
- ¿Y quién te dio un uniforme?
- Dos bárbaros.

923
00:51:38,520 --> 00:51:41,938
¡Maldito seas! Matones-bárbaros -
¡aquí están!

924
00:51:42,419 --> 00:51:45,136
¡Ah, ya veo! ¡Siente la mano de Tidzhelino!

925
00:51:45,563 --> 00:51:47,755
¡Fuera, ustedes dos! ¡Tú también!

926
00:51:55,803 --> 00:51:58,192
¡Oh, amable Agripina!
El complot fracasó.

927
00:51:59,054 --> 00:52:01,851
¡Pero no te desesperes!
Mira a tu hijo numerado.

928
00:52:02,227 --> 00:52:04,499
En Roma hoy corre una convocatoria...

929
00:52:04,923 --> 00:52:08,550
"¡Claudio Nerón!

930
00:52:08,838 --> 00:52:12,592
tres solo amor
Deberías preocuparte por mí.

931
00:52:12,709 --> 00:52:16,734
La mera Roma, el pueblo...

932
00:52:16,919 --> 00:52:19,964
... ¡Y su propia madre!

933
00:52:24,747 --> 00:52:27,355
¡Ah, sí! ¡Es increíble, divino!
¡Perfectamente!

934
00:52:27,596 --> 00:52:29,900
- ¡Canta!
- ¡Aún así, señor!

935
00:52:30,031 --> 00:52:31,889
¡Cántanos, Nerón!
Te pedimos: ¡canta!

936
00:52:32,554 --> 00:52:34,533
¡Canta, Nerón! ¡Canta!

937
00:52:34,786 --> 00:52:36,975
¡Canta! ¡Pues canta!

938
00:52:38,186 --> 00:52:41,652
Ciccio, estás diciendo que somos nosotros.
Los bárbaros eran aquellos que tenían
matar a Nerón.

939
00:52:41,792 --> 00:52:43,301
¿Y quiénes entonces esos dos?

940
00:52:43,452 --> 00:52:46,454
Los dos... esos tipos que matamos,
si lo persuadieran para que volviera a cantar.

941
00:52:46,751 --> 00:52:48,054
¡Amigos!

942
00:52:48,195 --> 00:52:51,607
A petición del más bajo.
estos dos subdesarrollados...

943
00:52:51,966 --> 00:52:55,271
... cantaré "¡Santa Madeira!"

944
00:52:56,282 --> 00:52:58,187
¿Por eso has condenado esto?

945
00:53:00,613 --> 00:53:02,209
Bueno, ¿a qué estás esperando?

946
00:53:02,349 --> 00:53:05,025
No conocemos a nadie aquí. estamos aquí
para ver la actuación.

947
00:53:05,165 --> 00:53:07,784
- Ustedes - ¡dos idiotas!
- ¡Eso es lo que sabemos tan bien!

948
00:53:07,924 --> 00:53:10,712
¡Vamos! ¡Arresten a los bárbaros!
¡Rescate de Nerón!

949
00:53:11,490 --> 00:53:14,741
¡Italianos! No te comportes,
¡Como bárbaros salvajes!

950
00:53:15,497 --> 00:53:17,936
Dije: ¡arrestar a esos bárbaros!

951
00:53:18,122 --> 00:53:20,026
- ¡Arrestenlos!
- ¡Detener!

952
00:53:20,535 --> 00:53:23,274
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Todos os habéis vuelto locos!

953
00:53:24,834 --> 00:53:26,679
Tidzhelino dice que debemos
arrestar a los bárbaros.

954
00:53:26,819 --> 00:53:28,812
¡Pero Nerón, debemos salvar!
¿Qué hacer primero?

955
00:53:28,940 --> 00:53:30,679
Primero que nada debemos
¡Piensa en Franco y Ciccio!

956
00:53:30,787 --> 00:53:34,683
Rushed y Nero, y Tidzhelino,
¡Y mira, escondiéndose detrás de sus propios objetivos!

957
00:53:36,099 --> 00:53:38,153
¡Más rápido! ¡Bajo la mesa!

958
00:53:38,823 --> 00:53:40,674
¡Vamos a escondernos aquí!

959
00:53:56,180 --> 00:53:58,843
Tienes que calmarlos,
para que pueda cantar!

960
00:53:58,983 --> 00:54:02,515
¡Oh no, divina!
No tendrá mucho éxito
en tal lío.

961
00:54:25,449 --> 00:54:27,479
Tus bárbaros estaban locos, Popea.

962
00:54:27,619 --> 00:54:29,786
Cantando a tu marido privado de su mente.

963
00:54:29,926 --> 00:54:32,485
Es mi culpa. no debería haber
Confía en los bárbaros tal cosa.

964
00:54:32,625 --> 00:54:35,608
- Pero entonces... ¿está todo perdido?
- Aún no.

965
00:54:35,769 --> 00:54:37,604
Siempre hay uno...

966
00:54:37,744 --> 00:54:39,283
- ¿Honor?
- ¡No!

967
00:54:39,380 --> 00:54:40,892
¡La fuga!

968
00:54:41,570 --> 00:54:43,483
¡Marco Tulio, tengo miedo!

969
00:54:43,641 --> 00:54:46,055
¡No tengas miedo! Aquí estamos a salvo.

970
00:55:01,150 --> 00:55:03,156
Ahora todo está claro, descarado.

971
00:55:03,296 --> 00:55:06,104
- Quieres matar a mi hijo.
- Y querías matar a mi marido.

972
00:55:06,244 --> 00:55:07,824
¡Emperador!

973
00:55:10,603 --> 00:55:13,079
- Incluso encontraste un ayudante.
- Sí.

974
00:55:13,219 --> 00:55:16,402
Sí, lo es.
¡Pero algo que soy más joven!

975
00:55:23,073 --> 00:55:25,041
Esta tabla no está disponible

976
00:55:25,400 --> 00:55:29,593
¡Ay, hijos míos! Siempre vas a tener un número
¡Cuando el peligro se cierne sobre mí!

977
00:55:30,439 --> 00:55:33,267
Con ustedes dos, podría
¡Ir hasta el fin del mundo!

978
00:55:33,407 --> 00:55:36,034
Pero primero, vamos
Saldremos de aquí de alguna manera.

979
00:55:36,174 --> 00:55:38,116
¡Por supuesto! ¡Junto con la mesa!

980
00:55:39,778 --> 00:55:42,986
¡Ocupado! Próxima parada
esta etapa - ¡en la salida más cercana!

981
00:56:02,002 --> 00:56:03,936
¡Robamos la mesa!

982
00:56:06,793 --> 00:56:09,603
¡Ese es el camino! Ciertamente hay
¡Hay un pasaje secreto!

983
00:56:09,743 --> 00:56:11,477
- ¡Rápido! ¡Ayúdame!
- ¡Su Majestad!

984
00:56:11,626 --> 00:56:14,000
- ¡Soy el primero!
- ¡Yo también!

985
00:56:14,140 --> 00:56:15,962
¡Yo también tengo que pasar!

986
00:56:18,247 --> 00:56:20,936
- ¿Encontraste el pasaje?
- No, encontré una pared.

987
00:56:21,119 --> 00:56:22,879
¡Y entonces le rompí la cabeza!

988
00:56:23,971 --> 00:56:26,704
- ¡Ciccio no me empujes!
- ¡No soy yo! Es agosto.

989
00:56:26,790 --> 00:56:28,118
¡Deja de empujar!

990
00:56:28,190 --> 00:56:29,794
¡¿A qué le echas la culpa de todo a Augusto?!

991
00:56:29,881 --> 00:56:31,966
En todo el Imperio Romano
¡Sólo hay uno así!

992
00:56:32,173 --> 00:56:34,641
Y esto: ¡el trasero del emperador!

993
00:56:57,860 --> 00:56:59,884
¡¿Mi mamá?! ¡¿Mi esposa?!

994
00:57:00,024 --> 00:57:03,478
... Mi Perceptor y algún otro centurión,
No puedo reconocer.

995
00:57:04,369 --> 00:57:05,829
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!

996
00:57:05,969 --> 00:57:07,818
¿Quieres conocer al sagrado César?

997
00:57:08,729 --> 00:57:10,874
Tejen complots contra tu
persona sagrada.

998
00:57:11,181 --> 00:57:13,028
¡De ninguna manera, maldita sea!
999

00:57:13,385 --> 00:57:16,752
te sentencio
¡hasta la muerte!

1000
00:57:17,756 --> 00:57:20,178
¡¡¡Muerte a ellos !!! ¡¡¡Muerte!!!

1001
00:57:23,809 --> 00:57:27,469
Señor Tidzhelino, entonces usted
¿El mantenimiento del orden en Roma?

1002
00:57:27,547 --> 00:57:29,488
¿Qué pasó con nuestra gente?

1003
00:57:29,628 --> 00:57:31,428
No te preocupes...

1004
00:57:31,708 --> 00:57:33,574
Son sólo unos pocos locos.

1005
00:57:33,714 --> 00:57:37,576
Pero en ese momento, como tu gente
ni siquiera agua, es tu esposa
bañarse en champán!

1006
00:57:37,716 --> 00:57:40,990
Pues que se bañen también en champagne,
una vez que no tienen agua!

1007
00:57:41,323 --> 00:57:43,487
No es una excusa para aquellos
¡Quien no quiere lavarse!

1008
00:57:43,685 --> 00:57:46,296
- ¡Suciedad!
- ¡Muerte a ti, asesino!

1009
00:57:47,022 --> 00:57:48,324
¿Qué están gritando?

1010
00:57:48,425 --> 00:57:50,116
¡La muerte del asesino!

1011
00:57:50,293 --> 00:57:52,314
Entonces escuché correctamente.

1012
00:57:53,289 --> 00:57:56,650
¡Tidzhelino, me ocultas la verdad!
¿No es sólo una locura?

1013
00:57:56,741 --> 00:58:00,125
Agripina estaba muerta. no puedes
devolverle la vida, ¿no?

1014
00:58:00,513 --> 00:58:01,893
Oh, no.

1015
00:58:02,010 --> 00:58:04,044
¡Pero siento el olor de la rebelión!

1016
00:58:04,342 --> 00:58:07,655
creo que solo hay una manera
calmarlos.

1017
00:58:08,102 --> 00:58:09,623
¡Mi lira!

1018
00:58:23,796 --> 00:58:25,740
Muerte a ti!!!

1019
00:58:25,952 --> 00:58:27,851
¡¡¡La muerte tuya, un asesino !!!

1020
00:58:28,888 --> 00:58:30,689
Los ciudadanos de Roma...

1021
00:58:31,295 --> 00:58:33,391
¡Ah, bueno! ¡Ustedes mismos lo pidieron!

1022
00:58:34,223 --> 00:58:35,699
¡Entonces no te quejes!

1023
00:58:35,808 --> 00:58:38,131
- ¡Llama a mis agentes secretos!
- Sí...

1024
00:58:41,595 --> 00:58:43,725
Agentes secretos: ¡al emperador!

1025
00:58:44,971 --> 00:58:46,685
¡Rápido! ¡Rápido!

1026
00:58:46,997 --> 00:58:49,693
La buena vida en Nerón - mujer,
¡Sí, el champán!

1027
00:58:54,265 --> 00:58:55,914
¡Mi favorito!

1028
00:58:56,254 --> 00:58:59,214
Estás dispuesto a arriesgar sus vidas.
¿Por el bien del emperador?

1029
00:58:59,480 --> 00:59:01,063
- ¡No!
- ¿Cómo es "no"?

1030
00:59:01,111 --> 00:59:03,515
- ¿Quién dijo "no"? ¿Dijiste "no"?
- ¡Sí!

1031
00:59:03,707 --> 00:59:05,258
Verá: "Sí", dice.
¡Estamos listos!

1032
00:59:05,426 --> 00:59:08,306
Nerón decidió emitir un decreto
el castigo de nuestra Roma.

1033
00:59:08,401 --> 00:59:10,397
¡Castigo nuestra Roma!?

1034
00:59:10,500 --> 00:59:12,323
Petronio, pero el árbitro, al fin y al cabo, ¡gracias!

1035
00:59:12,463 --> 00:59:14,345
He decidido destruir esta ciudad...

1036
00:59:14,485 --> 00:59:17,092
... Por lo que se ha convertido
los chupetes de la multitud.

1037
00:59:18,537 --> 00:59:19,912
Aquí...

1038
00:59:19,995 --> 00:59:21,475
¡Quema Roma!

1039
00:59:21,574 --> 00:59:23,880
¡Diluye el fuego sagrado!

1040
00:59:33,795 --> 00:59:36,067
Qué estás haciendo !? sin cerebro

1041
00:59:36,207 --> 00:59:39,435
Nerón tenía en mente que debías quemarlo,
como símbolo de Roma, sino de todos los romanos.

1042
00:59:40,101 --> 00:59:43,537
¡Pues mal! ¿Crees que los romanos
¿Entonces simplemente dejar que se quemen?

1043
00:59:45,646 --> 00:59:47,761
Doscientos cuarenta y dos...

1044
00:59:49,736 --> 00:59:52,282
- ¡Vamos!
- Doscientos cuarenta y tres...

1045
00:59:54,021 --> 00:59:57,206
¿Te imaginas?
que un tipo como yo, que
Yo quería ser contador...

1046
00:59:57,413 --> 00:59:59,570
... Terminar en la antigua Roma
¿¡Para tal pasatiempo!?

1047
00:59:59,710 --> 01:00:02,145
¡Rab, espía y pirómano!

1048
01:00:02,253 --> 01:00:03,700
¡Bajó las pieles!

1049
01:00:03,809 --> 01:00:06,717
¿No te das cuenta de que al hacer esto,
¿Nos convertimos en parte de la historia?

1050
01:00:06,857 --> 01:00:08,384
¡Creo que seremos parte del caos!

1051
01:00:08,468 --> 01:00:10,630
- Bueno, ahora que lo hemos hecho, ¡entonces lo hacemos!
- ¡Vamos!

1052
01:00:12,345 --> 01:00:15,371
¿Ni siquiera puedes encender un fuego?
¡Dámelo!

1053
01:00:18,435 --> 01:00:20,631
- ¿Quién es?
- ¡Mira - mira!

1054
01:00:20,866 --> 01:00:22,853
¡La Estatua de la Libertad!

1055
01:00:23,324 --> 01:00:25,426
pidamos un favor
esta noble dama.

1056
01:00:25,566 --> 01:00:28,761
¡Disculpe, señora!
¿No deberíamos echar una chispa?

1057
01:00:29,501 --> 01:00:31,564
¿Por qué no? Contigo cien sestercios.

1058
01:00:31,707 --> 01:00:34,519
¿Qué tipo de luz tal?
¿Qué vale cien sestercios?

1059
01:00:34,731 --> 01:00:37,463
Tu representas y,
¡Una gasolina puedo ser!

1060
01:00:38,393 --> 01:00:39,751
¡Lo siento!

1061
01:00:40,635 --> 01:00:41,936
Ciccio...

1062
01:00:42,030 --> 01:00:43,732
Creo que esta es una llama muy poderosa.

1063
01:00:43,839 --> 01:00:45,550
- ¿Y qué hacemos?
- ¡Págale!

1064
01:00:45,610 --> 01:00:46,959
Ah, bueno.

1065
01:00:47,102 --> 01:00:48,436
Aquí...

1066
01:00:50,327 --> 01:00:52,062
Bueno, ese eres tú. ¡Centenar!

1067
01:00:52,171 --> 01:00:53,917
¡Tomaré tu antorcha!

1068
01:00:58,415 --> 01:01:01,407
Es muy caro
¡Eso es iluminar toda la ciudad!

1069
01:01:03,707 --> 01:01:06,629
- ¿Y cómo quemamos la ciudad con esto?
- Necesitamos más gasolina.

1070
01:01:06,769 --> 01:01:08,957
No creo que lo consigas
encontrar gasolina en la antigua Roma.

1071
01:01:09,097 --> 01:01:11,847
Pasadas las siete de la tarde ya estás en la Roma moderna.
no lo encontrará.

1072
01:01:12,228 --> 01:01:15,131
Oye, mira, hay un camino.
Seguramente hay algún comerciante de gasolina.

1073
01:01:15,881 --> 01:01:17,617
- ¿Quieres intentarlo?
- ¿Dónde?

1074
01:01:17,759 --> 01:01:19,220
¿Justo en este lugar?

1075
01:01:19,383 --> 01:01:21,659
¿Comerciante 64.a gasolina?

1076
01:01:21,761 --> 01:01:23,985
¡Había metano! Con mis propios ojos
Vi al comerciante.

1077
01:01:24,101 --> 01:01:26,550
no puedo creer que estoy viajando
por la antigua Roma está contigo

1078
01:01:26,690 --> 01:01:27,998
¡Vamos!

1079
01:01:28,128 --> 01:01:30,355
<yo> loba
doble poder</i>

1080
01:01:32,430 --> 01:01:34,684
- ¿Qué te dije?
- ¡Pero es el heno!

1081
01:01:34,824 --> 01:01:37,722
Y de él saldrá un gran fuego,
¡Ojalá estuviera seco!

1082
01:01:39,215 --> 01:01:41,856
¡Perdónanos! ¿Está seco?

1083
01:01:42,028 --> 01:01:43,729
¡Seco-seco! ¡Tú, perfecto!

1084
01:01:43,955 --> 01:01:45,537
¡Ahora llena la bolsa!

1085
01:01:51,433 --> 01:01:53,940
Tu lo llenas,
y llenaré el siguiente.

1086
01:01:55,012 --> 01:01:56,520
Así...

1087
01:01:56,868 --> 01:01:58,884
SÚPER heno

1088
01:01:59,006 --> 01:02:00,827
Bueno, bueno... Tú...

1089
01:02:01,076 --> 01:02:03,817
Y este es... yo... ¡Sí, lo soy!

1090
01:02:04,313 --> 01:02:05,843
¡Entonces! ¡Entonces!

1091
01:02:06,947 --> 01:02:09,337
- ¡Suficiente!
- ¿Cuánto para nosotros?

1092
01:02:10,809 --> 01:02:12,652
Ocho y otro tercio de kilo...

1093
01:02:12,792 --> 01:02:14,657
Serán 320 sestercios.

1094
01:02:14,895 --> 01:02:17,221
Pero ayer el precio era
siete sestercios por kilogramo.

1095
01:02:17,361 --> 01:02:18,737
¿Qué no sabes?

1096
01:02:18,818 --> 01:02:22,073
El gobierno aumentó la tasa de los sestercios.
por culpa de Popea.

1097
01:02:24,131 --> 01:02:26,877
¡Oye, voy! ¡Mierda!
¡Este es nuestro fuego!

1098
01:02:27,482 --> 01:02:29,150
Y pensé que era un fuego del suelo.

1099
01:02:29,286 --> 01:02:30,959
¡Fuera, vagabundo!

1100
01:02:31,131 --> 01:02:34,360
- ¿Quién era ese?
- Deidad que desea dotar de fuego a la ciudad.

1101
01:02:34,500 --> 01:02:36,193
¡Ah, lo tengo! ¿Deidad llamada Gorgaz?

1102
01:02:36,342 --> 01:02:39,422
- ¿Vamos a traer el fuego a esta ciudad?
- ¡Envíalo a las llamas!

1103
01:02:48,688 --> 01:02:51,946
¡Vamos, vamos! ¡Necesitamos más heno!
¡Vamos!

1104
01:02:52,086 --> 01:02:55,236
Ciccio, ¡más fácil con heno!
¡Nos quedamos en los tanques sin pasto!

1105
01:03:11,352 --> 01:03:12,733
quiero saber...

1106
01:03:12,831 --> 01:03:16,235
... Que idiotas en llamas
la ciudad de Roma!

1107
01:03:16,381 --> 01:03:18,914
¡Están aquí! ¡Fueron ellos!

1108
01:03:20,117 --> 01:03:21,436
- ¿Oyes?
- ¡Sí!

1109
01:03:21,545 --> 01:03:23,528
- <I> Una vez supongo, ¡así es </i>!
- ¿Y qué significa?

1110
01:03:23,674 --> 01:03:25,860
- ¡Vamos!
- ¡Correr!

1111
01:03:30,978 --> 01:03:32,309
¡Ciccio!

1112
01:03:32,459 --> 01:03:34,487
- ¿Qué hacemos si nos pillan?
- Ya veremos.

1113
01:03:34,595 --> 01:03:36,278
¡Recurriremos a la ley Mindjov!

1114
01:03:36,360 --> 01:03:38,276
¿¡Qué ley Mindjov!?

1115
01:03:38,416 --> 01:03:40,331
¡Es algo así como una ley Meng!

1116
01:03:40,471 --> 01:03:41,922
Menga?!

1117
01:03:43,718 --> 01:03:48,002
Se inició el juicio de dos esclavos.
<I> Blunt </i> y <i> Más tonto... </i>

1118
01:03:48,679 --> 01:03:51,691
... Acusado en la tradición del incendio de Roma ...

1119
01:03:52,152 --> 01:03:54,349
... El incendio de varias casas ...

1120
01:03:54,684 --> 01:03:56,895
... Incluyendo - perteneciente a los jueces.

1121
01:03:57,151 --> 01:04:00,183
Ni siquiera los jueces han escapado al fuego.
¿A quiénes salvamos ahora?

1122
01:04:00,323 --> 01:04:03,600
¡Petronio! Él nos contrató
¡El mejor abogado de Roma!

1123
01:04:03,692 --> 01:04:05,252
- ¿Y quién es él?
- Cicerón.

1124
01:04:05,334 --> 01:04:07,039
¿Es él? ¡Dile algo!

1125
01:04:07,109 --> 01:04:09,788
¡Señor abogado Cicerón! Abogado.

1126
01:04:10,474 --> 01:04:12,053
Somos acusados.

1127
01:04:14,401 --> 01:04:16,181
Fiscal, ¡por favor!

1128
01:04:18,852 --> 01:04:21,180
¡Roma fue incendiada!

1129
01:04:21,880 --> 01:04:23,384
¡Fuera de estos aquí!

1130
01:04:23,524 --> 01:04:26,784
Sobre los acusados
estigma impuesto...

1131
01:04:27,354 --> 01:04:29,119
... Los criminales más incorregibles.

1132
01:04:29,259 --> 01:04:31,046
El abogado, ¿escuchaste eso?
¡Dime algo!

1133
01:04:31,186 --> 01:04:32,589
¡Todo está bien!

1134
01:04:32,729 --> 01:04:35,616
Detrás de estas caras
escondiendo a dos buenos hombres.

1135
01:04:35,756 --> 01:04:39,326
- ¡Juez, me opongo!
- ¡Ahora no! ¡Sobre la primera frase!

1136
01:04:39,988 --> 01:04:43,457
Pero no es broma, no hay experiencia.
¡No se puede estar por encima de la ley!

1137
01:04:43,597 --> 01:04:46,144
Por eso pregunto
el castigo máximo!

1138
01:04:46,726 --> 01:04:48,471
¡Multa de mil sestercios!

1139
01:04:48,611 --> 01:04:51,059
La prohibición de visitar todos
restaurantes locales!

1140
01:04:51,230 --> 01:04:53,257
¡Y muerte por decapitación!

1141
01:04:58,402 --> 01:05:00,570
¡Silencio! ¡Silencio!

1142
01:05:01,662 --> 01:05:03,315
Llamo a los acusados.

1143
01:05:05,886 --> 01:05:08,713
¡Gracias, juez!

1144
01:05:10,671 --> 01:05:13,412
- ¿Qué es un abogado que nos resbalamos?
- Él - de los abogados que gritan.

1145
01:05:13,552 --> 01:05:16,365
Entonces debería gritar.
Porque él dice...

1146
01:05:18,242 --> 01:05:20,151
Siniora su ...

1147
01:05:20,707 --> 01:05:22,504
...Su...su...su...

1148
01: 05: 22,911 --> 01: 05: 24,451
Siniora su ...

1149
01:05:24,583 --> 01:05:26,979
¡Abogado! Ahora lo ayudaré.

1150
01:05:28,720 --> 01:05:30,876
Lo siento, es asunto nuestro.

1151
01:05:31,016 --> 01:05:33,884
El abogado, quieres decir
¿"Señora loca"?

1152
01:05:34,024 --> 01:05:36,454
- ¡No!
- ¿"Siniora loca"?

1153
01:05:36,811 --> 01:05:38,797
- No...
- ¡¿Sur ... rdinschiki !?

1154
01:05:38,937 --> 01:05:40,883
- ¿Recuerdos?
- ¡No!

1155
01:05:41,023 --> 01:05:42,413
Su Su... ... ¡jueces!

1156
01:05:42,499 --> 01:05:44,991
¡Lo logramos! ¡Jueces!

1157
01:05:45,600 --> 01:05:49,162
Ves a estas dos personas...

1158
01:05:49,302 --> 01:05:51,375
¡El abogado, en definitiva! ¡En breve!

1159
01:05:52,311 --> 01:05:54,203
Ellos - na... na...

1160
01:05:57,813 --> 01:05:59,332
¡Vals de "La Traviata"!

1161
01:05:59,442 --> 01:06:00,759
No...

1162
01:06:00,904 --> 01:06:03,011
Pa... pa-pa-Py con sus familias!

1163
01:06:04,099 --> 01:06:06,601
Hablando tanto de ellos...

1164
01:06:07,051 --> 01:06:08,650
... Espero con interés la indulgencia judicial.

1165
01:06:15,722 --> 01:06:17,101
He terminado.

1166
01:06:17,241 --> 01:06:19,363
¡No! ¡No! ¡No!

1167
01:06:20,579 --> 01:06:23,057
¡Nada de indulgencia para los pirómanos!

1168
01:06:23,994 --> 01:06:26,855
Si los jueces corazones
aun dudando...

1169
01:06:27,566 --> 01:06:30,251
... ¡Persuadirán el testimonio de un testigo de cargo!

1170
01:06:30,575 --> 01:06:33,549
apelo al testimonio
Emperador de la Ciudad Eterna...

1171
01:06:33,959 --> 01:06:35,662
... ¡Claudio Nerón!

1172
01:06:35,847 --> 01:06:39,510
La misma mano del cielo enviada aquí
nuestro amigo! Piensa, ¡somos salvos!

1173
01:06:54,335 --> 01:06:56,194
- ¿Su nombre?
- ¡Su Señoría!

1174
01:06:56,311 --> 01:06:59,204
Si este chico comienza a transferirse a ti
todos sus nombres, ¡terminaremos mañana!

1175
01:06:59,732 --> 01:07:01,417
¡Claudio Nerón!

1176
01:07:01,908 --> 01:07:03,720
- ¿Tu profesión?
- ¡Ladrón!

1177
01:07:04,455 --> 01:07:06,644
¡Emperador de Roma!

1178
01:07:07,433 --> 01:07:10,038
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad...

1179
01:07:10,321 --> 01:07:11,848
... ¿Y nada más que la verdad?

1180
01:07:12,234 --> 01:07:13,567
¡No!

1181
01:07:13,646 --> 01:07:16,856
Bueno, en ese caso, no subas.
mano izquierda y no prediques la palabra del juramento.

1182
01:07:17,448 --> 01:07:18,957
¡Seguimos!

1183
01:07:25,967 --> 01:07:29,223
¿Conoce a estas dos personas?

1184
01:07:32,962 --> 01:07:34,743
Los veo por primera vez.

1185
01:07:34,825 --> 01:07:36,246
¿¡Qué significa "la primera vez"!?

1186
01:07:36,417 --> 01:07:38,798
Nos has convertido en agentes secretos,
sus guardaespaldas...

1187
01:07:38,938 --> 01:07:41,906
... Un sirviente en el palacio, y ahora
¿Dices que no lo sabemos?

1188
01:07:42,070 --> 01:07:43,398
¡Silencio!

1189
01:07:44,649 --> 01:07:47,657
Los dos hicieron una declaración,
registrado por el Secretario...

1190
01:07:47,797 --> 01:07:50,504
... Afirmando que Roma ardió,
actuando según sus órdenes.

1191
01:07:50,644 --> 01:07:53,699
Creo en esta afirmación
vil calumnia en mi dirección.

1192
01:07:54,013 --> 01:07:56,246
Y recomiendo sentenciar...

1193
01:07:56,376 --> 01:07:58,831
... El más grave -
por estos miserables esclavos...

1194
01:07:58,970 --> 01:08:03,296
... Por la destrucción de la santa Roma.
y una violación del sagrado honor
¡Su sagrado emperador!

1195
01:08:04,662 --> 01:08:07,710
¿Qué significa "pena más severa"?

1196
01:08:07,850 --> 01:08:09,562
¡Sé lo que significa!

1197
01:08:20,820 --> 01:08:23,345
Ciccio, ha llegado el momento de despedirnos contigo.

1198
01:08:23,655 --> 01:08:25,528
Te diré: "¡Adiós!".

1199
01:08:25,901 --> 01:08:29,992
Y te diré: "¡Tonto!
¡Sin cerebro! ¡Imbécil! ¡Subdesarrollado!"

1200
01:08:30,132 --> 01:08:33,033
- ¿Pero por qué me llamas así?
- ¿¡Cómo es el "por qué"!?

1201
01:08:33,297 --> 01:08:36,385
Usted firmó nuestra solicitud de perdón,
¡simplemente pon una cruz allí!

1202
01:08:36,525 --> 01:08:38,757
- ¿Así que lo que?
- ¿¡Cómo es el "qué"!?

1203
01:08:39,003 --> 01:08:40,718
¿Y le mostraste enfado a Nero?

1204
01:08:40,858 --> 01:08:43,034
¿No sabes que
¿Odia a los cristianos?

1205
01:08:43,174 --> 01:08:45,710
Era una conclusión inevitable que nuestra petición
Fue rechazado.

1206
01:08:47,410 --> 01:08:49,095
- Avispa...
- ¡Condenado!

1207
01:08:49,368 --> 01:08:51,102
- ¡Condenado!
- ¡Somos nosotros!

1208
01:08:51,255 --> 01:08:52,941
Ah... ¡Estamos aquí!

1209
01:08:53,098 --> 01:08:54,451
¡Convicto!

1210
01:08:54,546 --> 01:08:56,022
Según el derecho romano...

1211
01:08:56,266 --> 01:08:57,966
... Te doy dos opciones.

1212
01:08:58,106 --> 01:08:59,924
O mueres por decapitación...

1213
01:09:00,015 --> 01:09:01,812
... O ve a la arena.

1214
01:09:02,305 --> 01:09:05,288
- Ciccio, ¿he oído bien?
- ¡Has oído bien!

1215
01:09:05,428 --> 01:09:07,109
¡Disculpe, señor pretoriano!

1216
01:09:07,182 --> 01:09:09,711
- ¿Hay leones en el circo?
- ¡Por supuesto que sí!

1217
01:09:09,971 --> 01:09:12,409
¡Entonces por favor regale dos boletos!

1218
01:09:30,878 --> 01:09:32,978
- Ciccio, ¿dónde estamos?
- En el circo.

1219
01:09:33,118 --> 01:09:35,579
Pero no veo ningún conductor,
sin orquesta.

1220
01:09:35,719 --> 01:09:37,710
¡Estúpido! ¡La misma arena Flavia!

1221
01:09:37,850 --> 01:09:39,943
Aquí los gladiadores lucharon y murieron.

1222
01:09:40,096 --> 01:09:42,421
- ¿Y por qué estamos aquí?
- Gladiador.

1223
01:09:44,217 --> 01:09:45,841
¿¡Gladiador!?

1224
01:09:48,059 --> 01:09:49,569
¡Contrólate!

1225
01:09:49,687 --> 01:09:52,311
- ¡Recoge lo mismo!
- Ahora algo en mis pantalones se encuentra.

1226
01:10:03,599 --> 01:10:05,041
¡Ave César!

1227
01:10:05,149 --> 01:10:06,763
¡Voy a morir, te saludo!

1228
01:10:06,887 --> 01:10:08,318
¡Y me duele el brazo!

1229
01:10:08,508 --> 01:10:10,423
¡Que mueran todos!

1230
01:10:17,899 --> 01:10:19,974
¡Bueno, Nerón! ¿Por qué siempre se lo metes en la boca?

1231
01:10:20,850 --> 01:10:22,985
El delincuente necesita algo cálido.

1232
01:10:23,125 --> 01:10:24,728
El médico recomendó que el agua caliente.

1233
01:10: 24,844 --> 01:10:26,647
Entonces había que calentar el agua...

1234
01:10:26,753 --> 01:10:28,346
... ¡Mírame!

1235
01:10:28,916 --> 01:10:30,831
¿Estás condenado a muerte manicurista?

1236
01:10:30,971 --> 01:10:32,926
- ¡Pues claro!
- ¡Eso es bueno!

1237
01:10:44,374 --> 01:10,46,528
¿Y qué pasará ahora con este pobre hombre?

1238
01:10:46,668 --> 01:10:48,337
Su vida ahora está en el dedo de César.

1239
01:10:48,421 --> 01:10:50,992
- quieres decir - ¿en sus manos?
- ¡No, en su pulgar!

1240
01:10:51,070 --> 01:10:52,582
¡Mirar!

1241
01:10:56,829 --> 01:10:59,176
¿Cuál es su gran tenedor?

1242
01:10:59,400 --> 01:11:01,805
¿Por qué a César siempre le gusta eso?
tu pulgar?

1243
01:11:01,945 --> 01:11:05,762
Porque si lo hace
pulgar así, entonces el gladiador
salvar vidas.

1244
01:11:05,873 --> 01:11:08,127
Entonces, ¿por qué alguna vez haría
¿¡Su dedo así!?

1245
01:11:08,267 --> 01:11:10,199
- Porque él es - ¡eso es todo!
- ¿Este?

1246
01:11:10,642 --> 01:11:12,262
Él - ¿cornudo?

1247
01:11:20,263 --> 01:11:22,143
¿Duermes estás ahí, o qué?

1248
01:11:22,283 --> 01:11:24,418
¡La mayoría lidera a los otros dos!

1249
01:11:25,323 --> 01:11:27,892
Agua caliente: escuche al médico.

1250
01:11:28,191 --> 01:11:30,196
¡Gladiadores, atención!

1251
01:11:30,516 --> 01:11:32,491
La pareja número dos...

1252
01:11:32,700 --> 01:11:35,189
... ¡Prepárate para entrar a la arena!

1253
01:11:37,735 --> 01:11:39,127
¿Qué tipo de sistema es este?

1254
01:11:39,212 --> 01:11:41,693
Nerón baja el pulgar -
y te mueres!?

1255
01:11:42,361 --> 01:11:44,445
Si solo esto
¡Se volvió un mal sueño!

1256
01:11:44,585 --> 01:11:47,216
Si esto es un sueño, pero ahora...
¡Es hora de despertar!

1257
01:11:47,699 --> 01:11:49,555
¡Franco! ¡Me dio un puñetazo en la cara!

1258
01:11:49,670 --> 01:11:51,262
¡¿De qué estás hablando, Ciccio?!

1259
01:11:51,391 --> 01:11:54,529
Después de todas las bofetadas
hubo, hace mucho que
deberia despertar...

1260
01:11:54,640 --> 01:11:56,241
... ¡Y sufrir de insomnio!

1261
01:11:56,406 --> 01:11:59,169
¡Pero todavía no me abofetearon!
¡Así que duermo!

1262
01:11:59,348 --> 01:12:01,376
- ¡Puedo despertar de este sueño!
- ¡¿Y yo?!

1263
01:12:01,516 --> 01:12:03,172
- Y morirás en la arena...
- ¡Aún!

1264
01:12:04,234 --> 01:12:05,710
¡Una vez más! ¡Más fuerte!

1265
01:12:05,842 --> 01:12:07,165
¡Bien hecho!

1266
01:12:07,312 --> 01:12:08,546
¡Bien hecho!

1267
01:12:08,663 --> 01:12:10,665
- No, pensé que eras un villano.
- Es sólo una familia aparte.

1268
01:12:10,805 --> 01:12:12,756
- ¡Lucharás con Tauro!
- ¿¡Con Tauro!?

1269
01:12:12,905 --> 01:12:15,091
- ¿Qué diablos es Tauro?
- Ese es el chico.

1270
01:12:19,866 --> 01:12:21,288
¡No!

1271
01:12:21,409 --> 01:12:23,508
¿Y si hubiera alguien que te menos?

1272
01:12:23,830 --> 01:12:25,942
Alguien que tenga todos estos músculos...

1273
01:12:26,077 --> 01:12:28,373
- ¡Microbio!
- ¡Ese microbio - no está nada mal!

1274
01:12:28,513 --> 01:12:31,833
- Microbio - ¡eres tú! ¡Ve a la batalla con Tauro!
- ¡No!

1275
01:12:32,039 --> 01:12:33,947
¡Yo soy el único hijo!

1276
01:12:34,265 --> 01:12:36,667
¿Perdonar y venir al funeral?

1277
01:12:36,755 --> 01:12:38,155
¡Sí! Sí...

1278
01:12:40,882 --> 01:12:43,013
El que pelea con Tauro, ¿tu amigo?

1279
01:12:43,153 --> 01:12:44,722
Tuvo mucha suerte.

1280
01:12:45,050 --> 01:12:46,559
¿Crees que sí?

1281
01:12:49,217 --> 01:12:50,904
¡Comenzamos con un saludo!

1282
01:12:51,222 --> 01:12:54,075
¡Buenas tardes señor Tauro!
¿Está bien tu señora?

1283
01:12:54,245 --> 01:12:55,754
¿Un gladiador va a la escuela?

1284
01:12:55,875 --> 01:12:57,928
¡Saludo arma! ¡Como esto!

1285
01:12:58,068 --> 01:12:59,972
¿Bienvenida así?

1286
01:13:00,362 --> 01:13:02,077
¡Hasta!

1287
01:13:02,601 --> 01:13:04,479
¡Quédate como estás! ¡Detener!

1288
01:13:04,804 --> 01:13:07,798
Acabo de descubrir que Tauro...
¡Este gladiador que tiene conciencia!

1289
01:13:07,938 --> 01:13:10,196
- La religión le prohíbe derramar sangre.
- ¿Está seguro?

1290
01:13:10,336 --> 01:13:12,048
- ¡Absolutamente!
- ¿Y no puede derramar sangre?

1291
01:13:12,111 --> 01:13:13,984
- ¡No! ¡Para atacarlo!
- ¡Lo haré!

1292
01:13:14,179 --> 01:13:15,611
¡Regresar!

1293
01:13:17,022 --> 01:13:20,266
¡Pues ten cuidado, hombre!
¡Y puedo hacer daño!

1294
01:13:20,471 --> 01:13:22,602
Sólo estoy fingiendo. Y ahora, ¡vamos!

1295
01:13:37,468 --> 01:13:39,188
¡Lo soy ahora!

1296
01:13:47,823 --> 01:13:49,171
¡A las armas!

1297
01:13:49,974 --> 01:13:51,547
¡Defiéndete! Bueno, ¡para proteger!

1298
01:14:04,522 --> 01:14:07,104
¡Hace todo bien!
Si es así, y continúas, ¡serás salvo!

1299
01:14:07,206 --> 01:14:08,745
¿Qué quieres decir?

1300
01:14:08,885 --> 01:14:11,952
Nerón da amnistía a quienes se manifiestan
habilidades excepcionales.

1301
01:14:13,584 --> 01:14:15,640
Bueno, tengo algunos muy hábiles!

1302
01:14:16,141 --> 01:14:18,146
Intentaré no hacerte daño.

1303
01:14:21,556 --> 01:14:23,111
¡Pruébalo!

1304
01:14:23,274 --> 01:14:24,913
¡Ponte en forma!

1305
01:14:28,109 --> 01:14:29,754
- ¡Espera un minuto!
- ¡Ven aquí!

1306
01:14:30,413 --> 01:14:32,266
Bueno, ahora les muestro sus habilidades!

1307
01:14:34,259 --> 01:14:36,006
¡Pero inténtalo!

1308
01:14:40,946 --> 01:14:44,393
¡Nerónchik! ¿Es tanto?
¿Te duele más el dedo?

1309
01:14:45,421 --> 01:14:48,423
no quiero ver
¡Esta estúpida pelea!

1310
01:14:49,024 --> 01:14:51,178
¡Y el delincuente no pasa!

1311
01:14:51,802 --> 01:14:53,555
¿Aquí en general tienen agua caliente?

1312
01:14:53,695 --> 01:14:55,387
Está hervido, lo divino.

1313
01:14:55,728 --> 01:14:58,111
- Bueno, ¡ataca! ¡Nerón mira!
- ¿Qué se supone que debo hacer?

1314
01:14:58,198 --> 01:15:00,644
Como el "¿qué hacer"? ¿Necesitas una amnistía?
¡Pues golpéame!

1315
01:15:00,803 --> 01:15:02,786
- ¿Poder?
- ¡Necesario!

1316
01:15:03,462 --> 01:15:05,402
- ¡Apurarse!
- ¡Pues prepárate!

1317
01:15:10,088 --> 01:15:11,588
¡Levántate!

1318
01:15:11,967 --> 01:15:14,213
¡No, no me levanto!
¡Será mejor que te sientes!

1319
01:15:14,353 --> 01:15:16,600
¡Ah, lo tengo! ¿Quieres morir, eh?

1320
01:15:16,740 --> 01:15:18,485
¡No, no puedes!

1321
01:15:18,625 --> 01:15:22,095
¡No me dejé engañar!
La religión te prohíbe derramar sangre.

1322
01:15:22,266 --> 01:15:25,367
¡Es cierto! No derramo sangre -
¡Me estoy asfixiando!

1323
01:15:25,847 --> 01:15:27,272
¡No digas tales horrores!

1324
01:15:27,389 --> 01:15:29,635
¡Sí, me estoy asfixiando! ¡Simplemente te asfixias!

1325
01:15:31,505 --> 01:15:33,526
Comprueba que hay un dedo de Nerón.

1326
01:15:33,666 --> 01:15:36,348
Reza para que tu Nerón te perdone.

1327
01:15:37,023 --> 01:15:39,045
¡Sigue las reglas!

1328
01:15:39,185 --> 01:15:42,098
- Duele.
- ¡Piensa en Mutsii Scaevola!

1329
01:15:43,890 --> 01:15:45,331
¡Ah, ya es suficiente!

1330
01:15:45,444 --> 01:15:47,149
No sabia que lo divino
Te protege.

1331
01:15:47,256 --> 01:15:49,434
Pero escuche a la junta directiva:
¡Corre hasta que cambie de opinión!

1332
01:15:53,538 --> 01:15:55,435
¿Y quién perdonó allí?

1333
01:15:55,575 --> 01:15:56,986
¡Tú, querido agosto!

1334
01:15:57,130 --> 01:15:59,605
Este delincuente me privó de la razón.

1335
01:16:03,645 --> 01:16:06,957
Han sido unos buenos siete años,
cuando fue la ultima vez que alguien
liberado gratis.

1336
01:16:07,511 --> 01:16:09,469
Espero que no hayas olvidado la tradición.

1337
01:16:09,609 --> 01:16:12,966
Recibió el perdón del César,
satisfecho con todas las vacaciones.

1338
01:16:13,106 --> 01:16:15,638
¡Celebremos!
¡Todos, bebidas a mi cargo!

1339
01:16:17,442 --> 01:16:19,415
¡Pero no demasiado feliz!

1340
01:16:19,555 --> 01:16:21,196
Tienes que pelear con Spartak.

1341
01:16:21,336 --> 01:16:23,343
¡Pero esto es sólo una farsa!

1342
01:16:35,126 --> 01:16:36,693
¡Seamos todos claros!

1343
01:16:37,264 --> 01:16:39,630
He peleado y Nerón
¡Me liberé!

1344
01:16:39,766 --> 01:16:41,461
Encontraré a alguien que pelee contigo.

1345
01:16:41,578 --> 01:16:43,130
No diré el nombre,
pero es... ¡lo es!

1346
01:16:43,375 --> 01:16:45,890
Si me insinúa...

1347
01:16:46,067 --> 01:16:48,319
Diré que yo, Retiarius.

1348
01:16:48,477 --> 01:16:50,688
Y Espartaco también Retiarius.

1349
01:16:52,532 --> 01:16:54,838
¿Cómo te atreves?
¿Interrumpir nuestra conversación con él?

1350
01:16:54,939 --> 01:16:56,980
- ¿Está encerrado?
- ¡Sí, sí!

1351
01:17:06,477 --> 01:17:09,458
¡¡¡Espartaco!!! ¡¡¡Espartaco!!! ¡¡¡Espartaco!!!

1352
01:17:12,147 --> 01:17:13,759
¿Qué dijo?

1353
01:17:14,913 --> 01:17:16,504
¡Descubrir!

1354
01:17:23,674 --> 01:17:25,267
¡Elegir!

1355
01:17:38,482 --> 01:17:40,497
Yo opto por él, es más fresco.

1356
01:17:41,009 --> 01:17:44,296
Creo que mi amigo no entendió
que no podemos luchar contra la ley.

1357
01:17:44,436 --> 01:17:45,823
¿Por qué ley?

1358
01:17:46,033 --> 01:17:48,580
- Por ley, el Tribunal Constitucional...
- Según la ley de divorcio.

1359
01:17:48,720 --> 01:17:50,322
Según la ley sobre adulterio...

1360
01:17:50,422 --> 01:17:52,272
Según la ley de minorías.

1361
01:17:52,366 --> 01:17:54,549
¿De qué estás hablando? estas bien
¡Puedes luchar!

1362
01:17:55,498 --> 01:17:56,971
¡Oh, no!

1363
01:17:58,771 --> 01:18:00,517
Pero sí resultó herido.

1364
01:18:00,657 --> 01:18:02,313
¡Esas son las reglas!

1365
01:18:17,292 --> 01:18:19,004
¡Finalmente estás en mis manos!

1366
01:18:19,136 --> 01:18:20,918
¡Simplemente no pierdas más que yo!

1367
01:18:25,395 --> 01:18:27,622
¡Detener! todavía estoy contigo
¡No entendí!

1368
01:18:29,471 --> 01:18:32,009
- ¡Detener! ¡Pon los cubiertos!
- ¿Qué son los cubiertos?

1369
01:18:32,149 --> 01:18:34,341
- ¡La mayor parte del enchufe!
- ¿¡Qué más enchufe!?

1370
01:18:34,829 --> 01:18:37,022
- ¡No! ¡Mira el dedo gordo del pie de Nerón!
- ¡¿Qué otro dedo?!

1371
01:18:37,162 --> 01:18:39,247
¡Pero lo es!
¡Está escrito en la constitución!

1372
01:18:39,387 --> 01:18:42,037
Deberías revisar el dedo de Nerón.
él señala hacia arriba o hacia abajo.

1373
01:18:42,130 --> 01:18:44,542
- ¡Mira, mira!
- Si Nerón hace algo mal...

1374
01:18:44,645 --> 01:18:46,523
... ¡Desperté a todos los gladiadores de Roma!

1375
01:18:46,699 --> 01:18:48,690
- ¡Mira, mira!
- ¡Ya lo compruebas! ¡Controlar!

1376
01:18:48,917 --> 01:18:50,277
Ver...

1377
01:18:50,385 --> 01:18:52,142
¡Levántate! ¡Vuelve!

1378
01:18:52,282 --> 01:18:54,272
Si miras de cerca,
Verás que está ligeramente hinchado.

1379
01:18:54,412 --> 01:18:55,901
No veo nada.

1380
01:18:56,010 --> 01:18:59,536
Lo mantienes para mojar,
mientras preparo el agua caliente.

1381
01:19:00,540 --> 01:19:02,044
¡Claudio Nerón!

1382
01:19:02,184 --> 01:19:04,018
¿Quieres girar el pulgar?

1383
01:19:04,158 --> 01:19:07,071
- ¿Debería hacerlo?
- Siempre hay alguien menos afortunado.

1384
01:19:07,185 --> 01:19:10,473
Si lo haces,
puede salvar las vidas de estos dos hombres.

1385
01:19:10,613 --> 01:19:13,081
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!
- ¿Qué pasó?

1386
01:19:13,189 --> 01:19:15,162
- ¡Levántate!
- ¡Callarse la boca!

1387
01:19:15,358 --> 01:19:18,775
Lo juro por la diosa Atenea,
¡Los borraré del polvo!

1388
01:19:27,243 --> 01:19:29,665
- ¡Vamos, detente!
- ¡Apurarse! Es decir, ¡la salida de emergencia!

1389
01:19:33,046 --> 01:19:35,054
a los leones

1390
01:19:37,328 --> 01:19:38,980
- ¡Para!
- ¿Qué?

1391
01:19:39,065 --> 01:19:41,653
- ¡Ven aquí!
- ¡Vamos! ¡Confía en mí!

1392
01:19:41,783 --> 01:19:43,488
¡Y no temáis a los leones!

1393
01:19:43,628 --> 01:19:45,605
- ¡Vamos!
- Estoy buscando un pasaje.

1394
01:19:49,322 --> 01:19:50,734
Éste es Petronio.

1395
01:19:51,155 --> 01:19:53,915
No temáis a los leones - pedí a sus sirvientes.
bloquearlos.

1396
01:19:54,047 --> 01:19:55,922
- ¡Bien hecho!
- ¡Sígueme! ¡Ven rápido!

1397
01:19:59,710 --> 01:20:01,418
¡Avanzar! ¡Sálvate!

1398
01:20:01,603 --> 01:20:03,629
La salida verá un carro.

1399
01:20:03,821 --> 01:20:05,412
- ¡Usa este pasaje!
- ¿Este?

1400
01:20:05,555 --> 01:20:07,303
- ¡Este!
- ¡Funicular de regreso al teleférico aquí!

1401
01:20:07,461 --> 01:20:08,965
Bueno, ¡vamos!

1402
01:20:21,126 --> 01:20:22,495
Ciccio...

1403
01:20:22,605 --> 01:20:25,355
- ¿Crees que podremos salvarnos?
- ¡Sí! En este carro.

1404
01:20:32,107 --> 01:20:33,690
¡Látigo!

1405
01:20:43,438 --> 01:20:45,265
Comprueba si hay alguien persiguiéndolo.

1406
01:20:52,712 --> 01:20:54,244
Atención: ¡bache!

1407
01:20:54,443 --> 01:20:56,907
¡Ah, y no me importa!
¡No es nuestro carro!

1408
01:21:00,406 --> 01:21:01,747
¡Detén a los caballos!

1409
01:21:01,837 --> 01:21:05,159
- ¿Cómo paro a los caballos, tonto?
- ¡Freno!

1410
01:21:05,935 --> 01:21:08,206
¿De qué otra manera frenar?
¡Aquí no hay frenos!

1411
01:21:08,346 --> 01:21:10,321
No importa.

1412
01:21:11,125 --> 01:21:12,955
¡Ciccio, frena!

1413
01:21:13,651 --> 01:21:15,371
¡Ciccio, frena!

1414
01:21:16,001 --> 01:21:18,706
¡Frenos! ¡Para, frena!

1415
01:21:21,897 --> 01:21:23,840
¡Caballo estúpido!

1416
01:21:25,091 --> 01:21:27,397
¿No nos topamos con el muro de la villa Séneca?

1417
01:21:27,537 --> 01:21:29,691
- ¿Qué es Séneca?
- Congresista.

1418
01:21:30,054 --> 01:21:32,207
El hombre que organizó una fiesta.

1419
01:21:32,347 --> 01:21:34,075
Que todavía era amante de Popea.

1420
01:21:34,176 --> 01:21:36,020
- Séneca - ¿¡un amante de Popea!?
- Sí.

1421
01:21:36,160 --> 01:21:37,970
Eres tan despistado,
cuando despierto...

1422
01:21:38,110 --> 01:21:39,913
... ¿Pero deberías irte a dormir y saber más?
que cualquier historiador!

1423
01:21:40,053 --> 01:21:41,417
¡¿Y eso que dormí?!

1424
01:21:41,502 --> 01:21:43,630
viendo lo que piensas
sobre los antiguos romanos...

1425
01:21:43,770 --> 01:21:45,839
... estaba convencido de que estás despierta
y escúchame...

1426
01:21:45,958 --> 01:21:48,740
... Y comencé a repetirte, "Satyricon".

1427
01:21:49,542 --> 01:21:52,445
Como no lo entiendes,
que nuestra profesión...

1428
01:21:52,526 --> 01:21:54,781
... ¿¡Es la base de la cultura romana!?

1429
01:21:55,064 --> 01:21:57,096
¡Dos bucatini para nuestro César!

1430
01:21:57,197 --> 01:21:58,842
Y uno más: ¡para Calígula!

1431
01:21:58,962 --> 01:22:01,828
- ¿Un bombolotti imperial listo?
- ¡Listo preparado!

1432
01:22:03,318 --> 01:22:06,028
tengo carne cocida
con una receta rara.

1433
01:22:09,192 --> 01:22:11,861
¡Sergio! Esto - el día 21.

1434
01:22:24,623 --> 01:22:26,694
¡Y eres muy testarudo!

1435
01:22:26,834 --> 01:22:29,847
¿Vas a acortar esta camisa?
¿Sí o no?

1436
01:22:30,112 --> 01:22:32,040
¿Pero por qué? ¿Es largo?

1437
01:22:32,556 --> 01:22:34,249
Ella soy solo yo de rodillas.

1438
01:22:34,659 --> 01:22:37,435
Al estilo inglés.
¡Así está la moda!

1439
01:22:41,128 --> 01:22:43,227
- ¿Todo está bien?
- ¡No! ¡No pasa nada!

1440
01:22:43,380 --> 01:22:46,131
Estamos sentados aquí durante media hora.
pero hasta ahora no hemos atendido.

1441
01:22:46,337 --> 01:22:49,789
Clientes como nosotros, que
ven aquí a menudo, sería necesario
¡Cuidado, incluso en domingo!

1442
01:22:49,933 --> 01:22:53,311
Los domingos me quedo en casa.
Tomo un vaso de leche y ¡feliz!

1443
01:22:54,030 --> 01:22:55,809
Iré a revisar la cocina.

1444
01:22:57,319 --> 01:22:59,098
- ¿Tu dedo está mejor?
- ¡Me gustaría!

1445
01:22:59,223 --> 01:23:02,098
- ¡Estuve enfermo toda la noche!
- ¡Lo lamento!

1446
01:23:02,228 --> 01:23:04,582
- ¡Lo siento!
- ¡Se arrepiente!

1447
01:23:05,789 --> 01:23:07,848
- ¡Alfredo!
- ¡De nada!

1448
01:23:08,831 --> 01:23:10,884
No metas el trozo de vidrio en el ojo.
soy solo yo.

1449
01:23:11,379 --> 01:23:12,947
Te pedí que no le confiaras
la mesa.

1450
01:23:13,077 --> 01:23:16,475
Anoche, el director Brambilla
Me peleé con Franco y su dedo hinchado.

1451
01:23:16,717 --> 01:23:18,702
Incluso quiso, lo despedí.

1452
01:23:18,842 --> 01:23:21,555
Nadie más no lo fue, pero lo corregiré.
Ahora alguien más sirvió la mesa.

1453
01:23:21,638 --> 01:23:22,990
¡Vamos, vamos!

1454
01:23:23,068 --> 01:23:26,568
No lo vas a creer, pero no pude.
que despidan a este tipo.

1455
01:23:26,708 --> 01:23:28,540
Y luego dicen que vivimos
en el mundo moderno.

1456
01:23:28,636 --> 01:23:30,565
Si viviera en la época antigua...

1457
01:23:30,698 --> 01:23:33,071
... ¡Tengo tal sentencia de muerte!

1458
01:23:33,398 --> 01:23:35,836
Ahora entiendo por qué él
Me gusta mucho este lugar.

1459
01:23:36,114 --> 01:23:38,270
Él comienza a sentirse aquí mismo Nerón.

1460
01:23:38,594 --> 01:23:42,124
Era un muy buen hombre,
Incluso un latino.

1461
01:23:42,264 --> 01:23:44,425
Estoy seguro que en la Roma de aquellos tiempos...

1462
01:23:44,510 --> 01:23:46,729
... Incluso sería mejor que Nerón.

1463
01:23:46,869 --> 01:23:49,079
¡Porque Brambilla no tolera la procrastinación!

1464
01:23:49,219 --> 01:23:51,439
Entonces vine al restaurante.
¡Y me veo obligado a esperar media hora!

1465
01:23:51,579 --> 01:23:53,072
Pero si el emperador Brambilla...

1466
01:23:53,197 --> 01:23:55,633
... Me habría llevado a todos los camareros y - ¡op-la!

1467
01:23:55,760 --> 01:23:58,191
¡Todo el Coliseo! ¡Todos, la batalla!

1468
01:23:58,331 --> 01:24:00,096
¡Todos hasta la muerte!

1469
01:24:01,040 --> 01:24:03,914
- ¡Todos los restauradores de Roma a temblar!
- ¿Bombolotti imperial te ordenó?

1470
01:24:04,054 --> 01:24:06,741
¡Especialmente para el emperador!
¡Por Nerón!

1471
01:24:10,605 --> 01:24:12,197
¡Vamos, Ciccio!

1472
01:24:19,706 --> 01:24:22,047
¡Detén tu autobús!
¡Espera un minuto!

1473
01:24:22,803 --> 01:24:24,487
¡En cualquier caso deberíamos tomar el autobús!

1474
01:24:24,627 --> 01:24:26,145
¡Loco!

1475
01:24:26,438 --> 01:24:29,203
¡Este autobús va al Coliseo!

1476
01:24:37,704 --> 01:24:42,476
EL FINAL

1477
01:24:45,188 --> 01:24:48,795
Esa es tu mascota: Cassius Ciccio...

1478
01:24:48,935 --> 01:24:52,126
Y con ello el rezagado Fabio Franco...

1479
01:24:52,266 --> 01:24:55,637
Organizando un desastre histórico
Corren juntos a través de toda esta oscuridad.

1480
01:24:55,777 --> 01:24:59,006
Siempre juntos Ciccio y Franco,
¡Franco y Ciccio!

1481
01:24:59,146 --> 01:25:02,696
Dan un paso adelante con valentía
Y espadas sobre las cabezas en alto vzmetayut ...

1482
01:25:02,836 --> 01:25:06,360
¡Sus enemigos corren avergonzados!

1483
01:25:06,500 --> 01:25:10,058
¡Un héroe centurión exactamente tiembla de ratón!

1484
01:25:10,198 --> 01:25:13,708
Y cuando secuestraron el carro,
¡Con el triunfo huye precipitadamente!

1485
01:25:13,966 --> 01:25:17,277
Con el triunfo del carro secuestrado
¡Franco y Ciccio huyen precipitadamente!

1486
01:25:17,534 --> 01:25:21,662
¡Pero con el triunfo del carro secuestrado!